Luc 21:36

Luc 21:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
• Bible Segond 21 (S21)Restez donc en éveil, priez en tout temps, afin d'avoir la force d'échapper à tous ces événements à venir et de vous présenter debout devant le Fils de l'homme.»
• Bible du Semeur (BDS)Restez sur vos gardes et priez sans relâche que Dieu vous donne la force d’échapper à tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

Contexte de Luc 21:36

34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa : 35tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ. Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis. 37Erat autem diebus docens in templo : noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti. 38Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.

Luc 21:36 mot à mot

ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Veillezἀγρυπνέωagrupneō · veillerG69
• doncοὖνoun · doncG3767
• doncδέde · alorsG1161
• priezδέομαιdeomai · prierG1189
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutπᾶςpas · toutG3956
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• afinἵναhina · afin queG2443
• forceκαταξιόωkataxioō · juger digneG2661
• forceκατισχύωkatischuō · prévaloirG2729
• échapperἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
• chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
• arriverontγίνομαιginomai · êtreG1096
• etκαίkai · etG2532
• paraîtreἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Luc 21:36

• Luc 12:37Beati servi illi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes : amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis.
• Matthieu 24:42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
• Matthieu 25:13Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
• Matthieu 26:41Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
• Marc 13:33Videte, vigilate, et orate : nescitis enim quando tempus sit.
• 1 Corinthiens 16:13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
• 2 Timothée 4:5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
• 1 Pierre 4:7Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
• 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
• Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
• Job 27:10aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?
• Actes 10:2religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
• Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
• Colossiens 4:2Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :
• 1 Thessaloniciens 5:17Sine intermissione orate.
• Luc 20:35illi vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores :

Commentaires sur Luc 21:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Veillez donc, et priez toujours - Peut-être devrions-nous relier .ͅ, continuellement, avec , veillez, car cela paraît être l'ordre le plus naturel. En effet, le mot continuellement appartient également à la fois à la veille et à la prière ; et aucun homme n'est en sécurité, en tout temps, qui ne s'occupe pas de ce conseil aussi littéralement que possible. Ce qui arrivera - C'est-à-dire les tribulations qui sont en passe d'accabler et de détruire le peuple…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Christ conseille à ses disciples d'observer les « signes des temps », afin de ne pas être surpris par le Jugement divin à venir. Il leur recommande de considérer à quel point la ruine de la nation juive était imminente. Malgré tout, cette race, cette « famille d'Abraham », ne devait pas être totalement anéantie : elle allait survivre, en tant que nation, pour être trouvée conforme aux « scénarii » des prophéties, quand le Fils de l'homme sera révélé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36Se présenter debout signifie "réussir le test" : être approuvé par Jésus-Christ lors de son second avènement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36La vigilance et la prière sont les deux grands moyens d'échapper aux dangers de la dernière épreuve et de subsister en présence du fils de l'homme. (Matthieu 26.41) Quelle majesté il y a dans cette parole, par laquelle celui qui est le fils de l'homme s'annonce comme le juge du monde ! - Selon le texte reçu, A, C, D, l'Itala, la version syriaque, il faudrait lire : "afin que vous soyez trouvés dignes ou rendus dignes d'échapper..." Sin., B, les versions…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 21:36

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prière
• Tentation
• Terre
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Vigilance
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings