Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 23:37
37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
Matthieu 23:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Bible Segond 21 (S21)»Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Bible du Semeur (BDS)Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Contexte de Matthieu 23:37
35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare. 36Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam. Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ? 38Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. 39Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis : Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:37 mot à mot
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuesἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- lapidesλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- quiπρόςpros · vers/avecG4314
- teαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- foisποσάκιςposakis · combien de foisG4212
- aiθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- rassemblerἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- commeτρόποςtropos · manièreG5158
- pouleὄρνιςornis · pouleG3733
- sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- poussinsνοσσίονnossion · oisillonG3556
- sousὑπόhupo · sousG5259
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 23:37
- Jérémie 4:14Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?
- Jérémie 6:8Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
- Luc 13:34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ?
- Apocalypse 11:8Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.
- Matthieu 23:30et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
- Matthieu 5:12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
- Matthieu 21:35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
- Matthieu 22:6reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
- 2 Chroniques 24:21Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.
- Néhémie 9:26Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua : et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos ut reverterentur ad te : feceruntque blasphemias grandes.
- Jérémie 2:30Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator
- Jérémie 26:23et eduxerunt Uriam de Ægypto, et adduxerunt eum ad regem Joakim, et percussit eum gladio, et projecit cadaver ejus in sepulchris vulgi ignobilis.
- Marc 12:3Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.
- Luc 20:11Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
- 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
Commentaires sur Matthieu 23:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ô Jérusalem, Jérusalem - Il est évident que notre bienheureux Seigneur souhaitait sérieusement et ardemment le salut des Juifs. Il a fait tout ce qui pouvait être fait, en accord avec ses propres perfections et la liberté de ses créatures, pour y parvenir. Ses larmes sur la ville, Luc 19:41, prouvent suffisamment sa sincérité. Mais ces personnes ont néanmoins péri. Et La raison en est qu'ils n'ont pas voulu être rassemblés sous sa protection : c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Jérusalem - Voir les notes de Luc 19:41-42. J'aurais rassemblé - J'aurais protégé et sauvé. Tes enfants - Ton peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Notre Seigneur annonce dans ce texte, les malheurs que les habitants de Jérusalem étaient sur le point de subir ; Il ne mentionne pas toutefois les souffrances qu'Il allait subir lui-même. Une poule, rassemblant ses poussins sous ses ailes, est l’image bien représentative du tendre Amour du Sauveur, envers ceux qui Lui accordent leur confiance ; cela représente aussi le soin fidèle qu’Il manifeste à leur égard. Christ invite les pécheurs à « prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37En dépit des critiques sévères prononcés contre Israël par Jésus (23.29–36), il désirait réellement que ses compatriotes se repentent et reçoivent la grâce de Dieu. En utilisant l'exemple d'une poule, il exprime un véritable sentiment protecteur (voir aussi Dt 32.11 ; Rt 2.12 ; Ps 17.8 ; 36.7 ; 57.1 ; 61.4 ; 91.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires