Bible de Lausanne 1872
Matthieu 23:37
37¶ Jérusalem ! Jérusalem ! qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu !
Matthieu 23:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Bible Segond 21 (S21)»Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Bible du Semeur (BDS)Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Contexte de Matthieu 23:37
35afin que vienne sur vous tout le sang juste qui a été versé sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel. 36Amen, je vous le dis : Toutes ces choses viendront sur cette génération {Ou cette race.}. ¶ Jérusalem ! Jérusalem ! qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu ! 38Voici que votre maison vous est laissée déserte ; 39car, je vous le dis, vous ne me verrez plus dès maintenant, jusqu'à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:37 mot à mot
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλὴμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuesἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- lapidesλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- quiπρόςpros · vers/avecG4314
- teαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- foisποσάκιςposakis · combien de foisG4212
- aiθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- rassemblerἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- commeτρόποςtropos · manièreG5158
- pouleὄρνιςornis · pouleG3733
- sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- poussinsνοσσίονnossion · oisillonG3556
- sousὑπόhupo · sousG5259
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 23:37
- Jérémie 4:14¶ Nettoie de malice ton cœur, Jérusalem, afin que tu sois sauvée. Jusques à quand habiteront au milieu de toi tes pensées d'iniquité ?
- Jérémie 6:8Reçois la correction, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée !
- Luc 13:34Jérusalem ! Jérusalem ! qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule, sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu !
- Apocalypse 11:8Et leurs cadavres seront sur la grande place de la ville, qui est appelée spirituellement Sodome et Egypte, où même notre Seigneur a été crucifié.
- Matthieu 23:30et que vous dites : Si nous avions été aux jours de nos pères, nous n'aurions pas été leurs complices dans le sang des prophètes.
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre salaire est grand dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on persécuta les prophètes qui furent avant vous.
- Matthieu 21:35et les cultivateurs ayant saisi ses esclaves, en déchirèrent un de verges, et en tuèrent un autre, et en lapidèrent un autre.
- Matthieu 22:6et les autres, ayant saisi ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.
- 2 Chroniques 24:21Et ils conspirèrent contre lui, et ils l'assommèrent à coups de pierres par le commandement du roi, dans le parvis de la Maison de l'Eternel.
- Néhémie 9:26¶ Et ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et ils jetèrent ta loi derrière leur dos, et ils tuèrent tes prophètes qui témoignaient au milieu d'eux pour les faire revenir à toi, et ils te firent de grands outrages {Héb> Ou mépris.}.
- Jérémie 2:30C'est en vain que j'ai frappé vos fils : ils n'ont point accepté la correction ; votre épée, comme un lion destructeur, a dévoré vos prophètes.
- Jérémie 26:23Et ils firent sortir Urie d'Egypte, et ils l'amenèrent au roi Joïakim, qui le frappa de l'épée, et jeta son cadavre dans les sépulcres des fils du peuple.
- Marc 12:3mais eux l'ayant saisi, le déchirèrent de verges et le renvoyèrent à vide.
- Luc 20:11Et il envoya encore un autre esclave ; mais l'ayant aussi déchiré de verges et couvert d'opprobres, ils le renvoyèrent à vide.
- Actes 7:51¶ Gens de col raide et incirconcis de cœur et d'oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes tels que vos pères !
- 1 Thessaloniciens 2:15lesquels ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés, et qui ne plaisent point à Dieu, et qui se montrent contraires à tous [les] hommes
Commentaires sur Matthieu 23:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ô Jérusalem, Jérusalem - Il est évident que notre bienheureux Seigneur souhaitait sérieusement et ardemment le salut des Juifs. Il a fait tout ce qui pouvait être fait, en accord avec ses propres perfections et la liberté de ses créatures, pour y parvenir. Ses larmes sur la ville, Luc 19:41, prouvent suffisamment sa sincérité. Mais ces personnes ont néanmoins péri. Et La raison en est qu'ils n'ont pas voulu être rassemblés sous sa protection : c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Jérusalem - Voir les notes de Luc 19:41-42. J'aurais rassemblé - J'aurais protégé et sauvé. Tes enfants - Ton peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Notre Seigneur annonce dans ce texte, les malheurs que les habitants de Jérusalem étaient sur le point de subir ; Il ne mentionne pas toutefois les souffrances qu'Il allait subir lui-même. Une poule, rassemblant ses poussins sous ses ailes, est l’image bien représentative du tendre Amour du Sauveur, envers ceux qui Lui accordent leur confiance ; cela représente aussi le soin fidèle qu’Il manifeste à leur égard. Christ invite les pécheurs à « prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37En dépit des critiques sévères prononcés contre Israël par Jésus (23.29–36), il désirait réellement que ses compatriotes se repentent et reçoivent la grâce de Dieu. En utilisant l'exemple d'une poule, il exprime un véritable sentiment protecteur (voir aussi Dt 32.11 ; Rt 2.12 ; Ps 17.8 ; 36.7 ; 57.1 ; 61.4 ; 91.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires