Luc 20:11

Luc 20:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
• Bible Segond 21 (S21)Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent lui aussi, l'insultèrent et le renvoyèrent les mains vides.
• Bible du Semeur (BDS)Le propriétaire leur envoya un autre serviteur. Celui-là aussi, ils le renvoyèrent les mains vides, après l’avoir roué de coups et couvert d’insultes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

Contexte de Luc 20:11

9Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus. 10Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. 12Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt. 13Dixit autem dominus vineæ : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.

Luc 20:11 mot à mot

καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• envoyaπέμπωpempō · envoyerG3992
• encoreπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
• autreἕτεροςheteros · autreG2087
• serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• ;δέde · alorsG1161
• leκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
• leκαίkai · etG2532
• battirentδέρωderō · battreG1194
• outragèrentἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
• renvoyèrentἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
• videκενόςkenos · videG2756

Références croisées de Luc 20:11

• Matthieu 23:30et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
• Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
• 1 Thessaloniciens 2:2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
• Hébreux 11:36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
• Osée 10:1Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.

Commentaires sur Luc 20:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Cette histoire réadapte le Cantique du vigneron d'Ésaïe (Es 5.1–7) pour allégoriser le rejet de Jésus par les dirigeants d'Israël. Dans l'allégorie d'Ésaïe, le propriétaire de la vigne est Dieu et Israël est la vigne stérile qui sera jugée. Jésus a ajouté de nouveaux personnages : les fermiers locataires sont les dirigeants injustes d'Israël, les serviteurs sont les prophètes de l'Ancien Testament (rejetés à plusieurs reprises par Israël), et le fils est…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Grec : il ajouta d'envoyer un autre serviteur. Hébraïsme destiné à faire sentir la longue patience du maître envers ces vignerons injustes et violents. Cet hébraïsme est propre au texte de Luc.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 20:11

• Actes répréhensibles dans l'exercice de ses fonctions
• Bail
• Capital et travail
• Dieu a continué....
• Débiteur
• Enseignement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Location
• Réprimande
• Terrain

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Guerre
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings