Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 5:2
2Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)
1 Chroniques 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince ; mais le droit d’aînesse est à Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Quant àJuda, il fut certes puissant parmi ses frères et de lui est issu un prince, mais le droit d'aînesse appartenait à Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu le prince d’Israël, mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d'aînesse est à Joseph. –
Contexte de 1 Chroniques 5:2
1Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum. Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.) 3Filii ergo Ruben primogeniti Israël : Enoch, et Phallu, Esron, et Charmi. 4Filii Joël : Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus,
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:2 mot à mot
כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 5:2
- Genèse 35:23Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.
- Genèse 49:8Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
- Nombres 2:3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
- Nombres 7:12Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :
- Josué 14:6Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.
- Juges 1:2Dixitque Dominus : Judas ascendet : ecce tradidi terram in manus ejus.
- Psaumes 60:7Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
- Psaumes 108:8Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Matthieu 2:6Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.
- Hébreux 7:14Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster : in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.
- Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- 1 Samuel 16:1Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
- 2 Samuel 8:15Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et de lui vint le chef des chefs - C'est ce que le Syriaque et l'Arabe entendent par le Christ : "C'est de Juda que sortira le roi Messie." Le Chaldéen paraphrase le verset ainsi : "Voyant que Juda l'emportait sur ses frères, le royaume fut enlevé à Ruben et donné à Juda ; et comme il était fort, son royaume l'était aussi. Lévi aussi était pieux et ne transgressa pas l'affaire du veau d'or ; c'est pourquoi le grand sacerdoce fut enlevé aux fils de Ruben…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Bien que Ruben soit le fils aîné d'Israël, il n'a pas reçu son droit d'aînesse parce qu'il a eu des relations sexuelles avec la concubine de son père (Gn 35.22). Jacob a transféré ce droit à Joseph lorsqu'il a élevé Ephraïm et Manassé au rang de membres à part entière des tribus (Gn 48.5). Joseph a ainsi reçu la double portion qui revient traditionnellement au premier-né (Dt 21.15–17). Comme Jacob l'avait prévu, Juda a surpassé ses frères et est devenu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires