Vulgate clémentine (latin)
Jacques 4:8
8Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo.
Jacques 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, hommes irrésolus.
- Bible Segond 21 (S21)Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez votre cœur, hommes partagés.
- Bible du Semeur (BDS)Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos cœurs, hommes irrésolus.
Contexte de Jacques 4:8
6majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit : Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. 7Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo. 9Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem. 10Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:8 mot à mot
ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Approchezἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Nettoyezκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- mainsχείρcheir · mainG5495
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- purifiezἁγνίζωhagnizō · purifierG48
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- irrésolusδίψυχοςdipsuchos · irrésoluG1374
Références croisées de Jacques 4:8
- Genèse 18:23Et appropinquans ait : Numquid perdes justum cum impio ?
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- 2 Chroniques 15:2egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
- Ésaïe 29:13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
- Ésaïe 55:6Quærite Dominum dum inveniri potest ; invocate eum dum prope est.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- Zacharie 1:3Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.
- Malachie 3:7A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis : revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis : In quo revertemur ?
- Hébreux 7:19nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.
- Hébreux 10:22accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
- Job 9:30Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
- Job 16:17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
- Job 17:9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
Commentaires sur Jacques 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Approchez-vous deDieu - Approchez-vous de lui, au nom de Jésus, par la foi et la prière, et il s'approchera de vous - il vous rencontrera à votre arrivée. Lorsqu'une âme part à la recherche de Dieu, Dieu part à sa rencontre, de sorte qu'alors que nous nous approchons de lui, il s'approche de nous. La délicatesse et la beauté de ces expressions sont, je pense, mais rarement remarquées. Purifiez vos mains, pécheurs - Ceci, je pense, est le début d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous - Comparez 2 Chroniques 15:2. Cette déclaration contient un grand et important principe en religion. Si nous voulons la faveur de Dieu, nous devons venir à lui ; et nous ne pouvons espérer sa miséricorde, à moins de nous approcher de lui et de la lui demander. Nous ne pouvons pas littéralement nous approcher de Dieu plus près que nous ne le sommes toujours, car il est toujours autour de nous ; mais nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Toutes les guerres et combats divers provenant de la corruption de notre cœur, il est juste de mortifier cette dernière, qui ne cherche qu’à satisfaire notre convoitise, même au sein de l’église. Les convoitises mondaines et charnelles ne sont que des « onguents » ; elles sont vaines et ne procurent ni contentement, ni satisfaction. Les désirs et les affections coupables nuisent à la prière et à notre communion avec Dieu. Gardons-nous d’abuser de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Approchez-vous de Dieu : Cela renvoie à l'amitié (2.23) et à la loyauté (1.6–8). • Nettoyez vos mains... purifiez vos cœurs : Ces références aux cérémonies de purification s'appliquent à la pureté intérieure, notamment en ce qui concerne les intentions du cœur (cf. Mc 7.1–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les mains, instruments des actions, sont le symbole de toute la conduite. Pour qu'elles soient nettoyées, il faut d'abord que le cœur, source de toute la vie, soit purifié, (Psaumes 24.4 ; 1Pierre 1.22) rendu chaste, dégagé de cet adultère spirituel (verset 4) qui résulte d'une âme partagée entre Dieu et le monde, condition de ceux qui sont doubles d'âme. Notre auteur a déjà employé (Jacques 1.8) cette expression dans une application un peu différente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires