Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 7:12
12Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum.
Zacharie 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils rendirent leur cœur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l’Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l’Éternel des armées s’enflamma d’une grande colère.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont rendu leur cœur dur comme le diamant pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Eternel, le maître de l’univers, leur adressait par son Esprit, par les premiers prophètes. Alors l'Eternel, le maître de l’univers, s’est enflammé d'une grande colère.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont rendu leur cœur aussi dur que le diamant pour ne pas entendre la Loi et les paroles que le Seigneur des armées célestes leur avait adressées par l’intermédiaire des prophètes d’autrefois qui parlaient sous l’action de l’Esprit. Alors le Seigneur des armées célestes s’est mis dans une grande colère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils rendirent leur cœur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Eternel des armées leur adressait par son Esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Eternel des armées s'enflamma d'une grande colère.
Contexte de Zacharie 7:12
10Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari : et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. 11Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum. 13Et factum est sicut locutus est, et non audierunt : sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. 14Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:12 mot à mot
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendirentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- diamantשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- adressaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- parיָדyâd · main : parH3027
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ·אֵת'êth · avecH854
- enflammaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
Références croisées de Zacharie 7:12
- Néhémie 9:29Et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt, et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quæ faciet homo, et vivet in eis : et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt.
- Job 9:4Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?
- Ésaïe 48:4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
- Jérémie 5:3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
- Ézéchiel 2:4et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :
- Ézéchiel 3:7domus autem Israël nolunt audire te, quia nolunt audire me : omnis quippe domus Israël attrita fronte est, et duro corde.
- Ézéchiel 11:19Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
- Ézéchiel 36:26Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
- Psaumes 50:17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
- Ésaïe 6:10Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.
- Matthieu 13:15Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt : nequando videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.
- Marc 4:12ut videntes videant, et non videant : et audientes audiant, et non intelligant : nequando convertantur, et dimittantur eis peccata.
- Luc 8:12Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Jean 3:20Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :
- Actes 28:27Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt : ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.
Commentaires sur Zacharie 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilsont fait de leurs cœurs une pierre adamante - שמיר shamir peut signifier le granit. C'est la pierre la plus dure que les gens du peuple puissent connaître. Peut-être le corindon, dont l'émeri est une espèce, est-il visé. Bochart pense qu'il s'agit d'une pierre utilisée pour polir les autres. Le même nom, en hébreu, s'applique à des pierres différentes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Plus dure que l'adamant - La pierre, quelle qu'elle soit, était assez dure pour tailler des caractères ineffaçables : elle était plus dure que le silex. Elle taillait les rochers, mais elle ne pouvait être gravée elle-même, ni recevoir les caractères de Dieu. C'est le dernier péché, l'obstination, l'impénitence persévérante, qui "résiste au Saint-Esprit" Actes 7:51, et "fait violence à l'Esprit de grâce" Hébreux 10:29. Ce n'est pas par faiblesse, mais de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Endurcir son cœur comme de la pierre, c’est opposer fermement sa volonté à celle de Dieu (voir Jr 17.1 ; cf. Ez 3.9). • la loi et les paroles (« torah » en hébreu) : cette expression désigne les lois et les commandements transmis par Dieu, tels qu’ils ont été enseignés et expliqués par les prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires