Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 18:33
33nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ?
Matthieu 18:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon comme j'ai eu pitié de toi?’
- Bible du Semeur (BDS)Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
Contexte de Matthieu 18:33
31Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde : et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant. 32Tunc vocavit illum dominus suus : et ait illi : Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me : nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ? 34Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. 35Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:33 mot à mot
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devaisδεῖdei · être nécessaireG1163
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- aussiκαίkai · etG2532
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- compagnonσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- ,ἐγώegō · je/nousG1473
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
Références croisées de Matthieu 18:33
- Matthieu 5:44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
- Luc 6:35Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
- Éphésiens 4:32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
- Éphésiens 5:1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
- Colossiens 3:13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
Commentaires sur Matthieu 18:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33N'aurais-tu pasdû, toi aussi, avoir de la compassion - , Cela ne t'est-il pas arrivé à toi aussi ? Quel reproche cinglant ! C'est à moi qu'il appartenait de faire miséricorde, lorsque tu m'as imploré, parce que je suis miséricordieux ; c'est à toi aussi qu'il appartenait de faire miséricorde, parce que tu t'es endetté toi-même, et que tu as obtenu miséricorde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires