Vulgate clémentine (latin)
Jacques 3:14
14Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :
Jacques 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous avez dans votre cœur une jalousie amère et un esprit de rivalité, ne faites pas les fiers et ne mentez pas contre la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si votre cœur est plein d’amère jalousie, si vous êtes animés d’un esprit querelleur, il n’y a vraiment pas lieu de vous vanter ; ce serait faire entorse à la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
Contexte de Jacques 3:14
12Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus ? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. 13Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ. Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem : 15non est enim ista sapientia desursum descendens : sed terrena, animalis, diabolica. 16Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:14 mot à mot
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- zèleζῆλοςzēlos · zèleG2205
- amerπικρόςpikros · amerG4089
- etκαίkai · etG2532
- disputeἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
- glorifiezκατακαυχάομαιkatakauchaomai · se glorifierG2620
- pasμήmē · ne pasG3361
- mentezψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- contreκατάkata · selonG2596
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Jacques 3:14
- Jacques 3:16Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.
- Jacques 4:1Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris ?
- Genèse 30:1Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.
- Genèse 37:11Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.
- Job 5:2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
- Proverbes 14:30Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.
- Proverbes 27:4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?
- Ésaïe 11:13Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.
- Habacuc 1:3Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.
- Matthieu 27:18Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
- Actes 5:17Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo :
- Actes 7:9Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum : et erat Deus cum eo,
- Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
- Romains 1:29repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate : susurrones,
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- 1 Corinthiens 3:3Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?
Commentaires sur Jacques 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si vous avez de l'envie et des querelles amères - Si vous êtes sous l'influence d'un esprit méchant, féroce et méprisant, même en essayant ou en prétendant défendre la vraie religion, ne vous vantez pas de vos efforts ou de votre succès à faire taire un adversaire ; vous n'avez ni religion, ni vraie sagesse, et professer l'une ou l'autre est mentir contre la vérité. Que tous les auteurs de ce qu'on appelle la polémique (combat, guerre) de la divinité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais si vous avez dans vos cœurs une envie amère et des querelles - Si c'est là votre caractéristique. Il est question ici d'un zèle féroce et impie les uns contre les autres, d'un esprit d'ambition et de dispute. Ne vous glorifiez pas - Ne vous vantez pas, dans un tel cas, de vos qualifications pour être des enseignants publics. Rien ne vous rendrait plus inapte à une telle fonction qu'un tel esprit. Et ne mentez pas contre la vérité - Vous mentiriez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Ces versets montrent ce qui différencie les hommes qui n’ont qu’une apparence de sagesse et ceux qui sont véritablement sages. Celui qui a de bonnes pensées, ou de bonnes paroles, n’est pas sage dans le sens de l’Écriture, s’il ne vit pas et n’agit pas en conséquence, convenablement. On reconnaît la véritable sagesse par la douceur de caractère et de tempérament qui anime une personne. Ceux qui vivent dans la malice, les convoitises, et la dispute, vivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En vérité, la sagesse ne peut être associée à la jalousie et à l'ambition personnelle. C'est seulement dans l'humilité que nous pouvons recevoir la véritable parole de Dieu (1.18, 21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Se glorifier contre la vérité, c'est la professer des lèvres en la reniant dans la conduite, et ajouter à ce mensonge d'orgueilleuses vanités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires