Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 18:31
31Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde : et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.
Matthieu 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue de ce qui était arrivé, ses compagnons furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
- Bible du Semeur (BDS)D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
Contexte de Matthieu 18:31
29Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. 30Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum. Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde : et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant. 32Tunc vocavit illum dominus suus : et ait illi : Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me : 33nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ?
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:31 mot à mot
Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·οὖνoun · doncG3767
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- compagnonsσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- profondémentσφόδραsphodra · trèsG4970
- attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
- etκαίkai · etG2532
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- raconterδιασαφέωdiasapheō · expliquerG1285
- leurἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- toutπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Matthieu 18:31
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Marc 3:5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Romains 9:1Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto :
- Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
- 2 Corinthiens 11:21Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :
- Hébreux 13:3Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
- Genèse 37:2Et hæ sunt generationes ejus : Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer : et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui : accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.
- Luc 14:21Et reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo : Exi cito in plateas et vicos civitatis : et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc.
- Hébreux 13:17Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.
Commentaires sur Matthieu 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ses compagnons de service ont vu ce qui a été fait - Un tel acte est tellement déshonorant pour tous les disciples du Christ et pour l'esprit de son Evangile que, par le respect qu'ils doivent à leur Seigneur et Maître et par le souci qu'ils ont de la prospérité de sa cause, ils sont obligés de plaider contre elle sur le trône de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ses compagnons de service - Il s'agit d'une simple circonstance introduite dans l'histoire pour la conserver ou la rendre cohérente. Elle ne peut avoir pour but d'enseigner que les autres chrétiens doivent aller dire à Dieu ce qu'un frère a fait ; car Dieu connaît bien toutes les actions de ses enfants et n'a pas besoin de nous pour l'informer de ce qui s'est passé. C'est abuser de la Bible et s'écarter du but des paraboles que d'insister sur chaque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires