King James Française
Matthieu 18:31
31Aussi lorsque ses compagnons de service virent ce qui s’était passé, ils furent fort attristés; et allèrent rapporter à leur seigneur tout ce qui était arrivé.
Matthieu 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue de ce qui était arrivé, ses compagnons furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
- Bible du Semeur (BDS)D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
Contexte de Matthieu 18:31
29Et son compagnon de service tomba à ses pieds, et le supplia, disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout. 30Et il ne le voulut pas, mais s’en alla, et le jeta en prison, jusqu’à ce qu’il ait payé la dette. Aussi lorsque ses compagnons de service virent ce qui s’était passé, ils furent fort attristés; et allèrent rapporter à leur seigneur tout ce qui était arrivé. 32Alors son seigneur le fit venir et lui dit: Ô Méchant serviteur, je t’avais remis toute cette dette, parce que tu m’en avais prié; 33Ne devais-tu pas aussi avoir de la compassion envers ton compagnon de service, comme j’avais eu pitié de toi?
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:31 mot à mot
Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·οὖνoun · doncG3767
- Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- compagnonsσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- profondémentσφόδραsphodra · trèsG4970
- attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
- etκαίkai · etG2532
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- raconterδιασαφέωdiasapheō · expliquerG1285
- leurἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- toutπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Matthieu 18:31
- Psaumes 119:136Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on n’observe pas ta loi.
- Jérémie 9:1Oh, si ma tête était toute en eaux, et mes yeux une fontaine de larmes, afin que je pleure jour et nuit pour les morts de la fille de mon peuple!
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Luc 19:41Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience aussi me rendant témoignage en la Sainte Présence,
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 2 Corinthiens 11:21Je parle au sujet des reproches, comme si nous avions été faibles. Cependant tout ce en quoi quelqu’un est téméraire, (je parle en insensé,) moi aussi je suis téméraire.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans des liens, comme si vous étiez liés avec eux; et de ceux qui sont dans l’adversité, comme étant vous-mêmes aussi dans leurs corps.
- Genèse 37:2Ce sont ici les générations de Jacob. Joseph étant âgé de dix-sept ans, paissait les troupeaux avec ses frères; et le jeune garçon était avec les fils de Bilha, et avec les fils de Zilpa, les femmes de son père ; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise conduite.
- Luc 14:21Alors ce serviteur arriva, et rapporta ces choses à son SEIGNEUR. Alors le maître de la maison en colère dit à son serviteur: Va-t’en promptement dans les rues et les allées de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles.
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui ont autorité sur vous et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme ceux qui devront en rendre compte, afin qu’ils le fassent avec joie et non pas à regret; car cela serait sans profit pour vous.
Commentaires sur Matthieu 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ses compagnons de service ont vu ce qui a été fait - Un tel acte est tellement déshonorant pour tous les disciples du Christ et pour l'esprit de son Evangile que, par le respect qu'ils doivent à leur Seigneur et Maître et par le souci qu'ils ont de la prospérité de sa cause, ils sont obligés de plaider contre elle sur le trône de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ses compagnons de service - Il s'agit d'une simple circonstance introduite dans l'histoire pour la conserver ou la rendre cohérente. Elle ne peut avoir pour but d'enseigner que les autres chrétiens doivent aller dire à Dieu ce qu'un frère a fait ; car Dieu connaît bien toutes les actions de ses enfants et n'a pas besoin de nous pour l'informer de ce qui s'est passé. C'est abuser de la Bible et s'écarter du but des paraboles que d'insister sur chaque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-35La suggestion de Pierre de pardonner sept fois semblait "généreuse", et la réponse de Jésus est donc surprenante. La volonté du disciple de pardonner doit être à l'image de la grâce de Dieu qui pardonne, de manière gratuite et illimitée (voir 18.10–14). Ceux qui ne pardonnent pas de cette manière ne peuvent pas eux-mêmes expérimenter le pardon de Dieu (18.35 ; voir 6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires