Vulgate clémentine (latin)
Genèse 37:2
2Et hæ sunt generationes ejus : Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer : et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui : accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.
Genèse 37:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères ; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la lignée de Jacob. A l'âge de 17 ans, Joseph prenait soin du troupeau avec ses frères. Le garçon était en compagnie des fils de Bilha et de Zilpa, les femmes de son père, et il rapportait leurs mauvais propos à leur père.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’histoire de la famille de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, gardait les moutons et les chèvres avec ses frères. Il avait passé son enfance avec les fils de Bilha et de Zilpa, femmes de son père. Il rapportait à leur père leurs mauvais propos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.
Contexte de Genèse 37:2
1Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est. Et hæ sunt generationes ejus : Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer : et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui : accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. 3Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam. 4Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:2 mot à mot
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- postéritéתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- faisaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- avecאֵת'êth · avecH854
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Bilhaבִּלְהָהbilhâh · BilhaH1090
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zilpaזִלְפָּהzilpâh · ZilpaH2153
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- pèreאָב'âb · pèreH1
- rapportaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- proposדִּבָּהdibbâh · calomnieH1681
Références croisées de Genèse 37:2
- Genèse 2:4Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram,
- Genèse 5:1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
- Genèse 6:9Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.
- Genèse 10:1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.
- Genèse 30:4Deditque illi Balam in conjugium : quæ,
- Genèse 35:22Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
- 1 Samuel 2:22Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi :
- Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
- 1 Corinthiens 1:11Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
- 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
- 1 Corinthiens 11:18Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
Commentaires sur Genèse 37:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Cesont les générations - תלדות toledoth, l'histoire de la vie et des actions de Jacob et de ses fils ; car c'est dans ce sens général qu'il faut prendre l'original, car dans toute l'histoire qui suit, il n'y a pas de compte rendu particulier d'une succession généalogique. Cependant, les mots peuvent être compris comme se référant aux tableaux ou aux listes généalogiques du chapitre précédent ; et dans ce cas, l'original doit être compris dans son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans l'histoire de Joseph, nous voyons quelques similitudes avec celle de Jésus Christ, qui a été premièrement humilié, puis honoré. Nous voyons également le sort des chrétiens qui cheminent vers le royaume céleste en traversant de nombreuses tribulations. C'est une histoire unique ; elle montre à quel point l'esprit humain est tortueux, à la fois bon et mauvais ; on peut y voir la providence divine utilisant les personnages de ce texte pour accomplir ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'histoire de Joseph et de ses frères constitue une section distincte dans la Genèse, de tonalité et d'accent différents par rapport à la section précédente. Elle trace une série continue d'épisodes avec Joseph comme personnage principal. • Des motifs répétés structurent l'ensemble du récit de Joseph. Les thèmes sont étroitement liés à ceux que l'on trouve dans des livres de sagesse tels que les Proverbes, l'Ecclésiaste, ainsi que le livre de Daniel. La…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2CXXII. (Ib 35, 29 ; 37, 2.) Joseph avait-il dix-sept ans à la mort d’Israël ? – De quelque côté qu’on se tourne, il est difficile de trouver comment à la mort d’Isaac, Joseph, son petit-fils, pouvait avoir dix-sept ans, comme cela semble résulter de la marche du récit dans l’Écriture. Je ne veux pas due qu’on ne puisse le prouver, car je puis ignorer ce qui n’échapperait pas à d’autres. Si Joseph, après la mort d’Isaac son aïeul, avait dix-sept ans, quand…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires