Vulgate clémentine (latin)
Marc 12:34
34Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi : Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare.
Marc 12:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osa plus lui proposer des questions.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il avait répondu avec intelligence, Jésus lui dit: «Tu n'es pas loin du royaume de Dieu.» Personne n'osa plus lui poser de questions.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Après cela, personne n’osa plus lui poser de question.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence, lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer des questions.
Contexte de Marc 12:34
32Et ait illi scriba : Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum. 33Et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis. Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi : Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare. 35Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David ? 36Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:34 mot à mot
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponduἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- intelligenceνουνεχῶςnounechōs · judicieusementG3562
- ditεἶπονepō · direG2036
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- loinμακράνmakran · loinG3112
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- osaτολμάωtolmaō · oserG5111
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- questionsἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
Références croisées de Marc 12:34
- Matthieu 12:20arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium :
- Romains 3:20quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- Galates 2:19Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.
- Job 32:15Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
- Matthieu 22:46Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
- Luc 20:40Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Colossiens 4:6Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.
Commentaires sur Marc 12:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu n'es pas loin du royaume de Dieu - Ce scribe semble avoir été un homme prudent, sensible et pieux, presque un chrétien - si proche du royaume de Dieu qu'il aurait pu facilement y entrer. Il est très probable qu'il ait finalement cru en Jésus et l'ait confessé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Voir les notes à Matthieu 22:34-40. Marc 12:28 Voyant qu'il leur répondait bien - C'est-à-dire avec sagesse, et avec une bonne compréhension de la loi. Dans ce cas, l'opinion du Sauveur correspondait à celle des Pharisiens ; et la question que ce scribe lui posa maintenant semble avoir été l'une des rares demandes franches que les Juifs lui adressèrent dans le but d'obtenir des informations. Jésus y répondit dans un esprit de bonté, et loua…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Ceux qui désirent sincèrement être enseignés quant à leur devoir, seront éclairés par Christ : Il les guidera dans Ses voies. Jésus répondit au scribe, que le premier de tous les commandements, celui qui en effet, inclut tout, est d'aimer Dieu de tout son cœur. Si ce principe domine une âme, celle-ci sera disposée à obéir à tous les autres commandements. Aimer Dieu de tout notre cœur, nous engagera à effectuer toutes choses auxquelles Il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le récit se termine avec Jésus faisant l'éloge de ce spécialiste de la loi pour avoir reconnu que respecter ce double commandement est plus important que les holocaustes et les sacrifices (voir Os 6.6). Mais nous restons dans l'incertitude quant au sort de cet homme : il n'est pas loin du royaume de Dieu, mais y est-il entré ? Marc a peut-être volontairement laissé cette question sans réponse, pour que chaque lecteur puisse y réfléchir pour lui-même…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Le terme que nous traduisons ainsi est composé d'un mot qui a toujours dans l'Ecriture un sens à la fois intellectuel et moral. C'est l'entendement appliqué aux vérités divines. (Comparer Luc 24.45 ; 1Corinthiens 14.14,15,19) Jésus, qui lisait dans le cœur de ce scribe et connaissait la sincérité et le sérieux des paroles qu'il venait de prononcer, pouvait, afin de l'encourager, lui rendre ce beau témoignage, et il le lui rendit sans doute avec d'autant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires