Vulgate clémentine (latin)
Job 32:15
15Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
Job 32:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont peur, ils ne répondent plus ! Ils ont la parole coupée !
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont effrayés, ils ne répondent plus! Les mots leur manquent!
- Bible du Semeur (BDS)Les voilà tout déconcertés, |ils n’ont plus rien à dire. Les mots leur font défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
Contexte de Job 32:15
13Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo. 14Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi. Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia. 16Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt : 17respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
Lire Job 32 en entierJob 32:15 mot à mot
חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:15
- Job 6:24Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.
- Job 29:22Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
- Matthieu 7:23Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.
- Matthieu 22:22Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
Commentaires sur Job 32:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils furent stupéfaits - M. Good traduit : « Ils (les discours) se dissipent ; ils ne produisent plus d'effet ; les paroles se sont envolées loin d'eux. » Vos paroles, dépourvues de référence et de portée appropriées, se dispersent dans les airs : il n'y a en elles que du son ; elles sont entièrement dépourvues de sens. Mais je préfère comprendre ces mots comme se rapportant aux amis de Job. Ils ont tenu leurs rôles respectifs dans la controverse aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ils ont été étonnés.Il y a aussi les paroles d'Élihu, et ils sont conçus pour exprimer son étonnement que les trois amis de Job ne lui ont pas répondu. Il dit qu'ils ont été complètement réduits au silence, et il répète ceci pour attirer l'attention sur le fait remarquable que les hommes qui ont commencé si confiants, et qui ont toujours tenu à leur opinion, n'avaient pas un mot de plus à dire. Il y a une raison de supposer, du changement de personne ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ici, il y a deux possibilités de traduction : soit les paroles d'Élihou sont adressées aux autres amis de Job (ex. "Vous êtes abattus..."), soit Élihou s'adresse à Job en parlant de ses amis (ex. "Ils sont abattus...").Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires