King James Française
Marc 12:34
34Et quand Jésus vit qu’il avait répondu intelligemment, il lui dit: Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osait plus l’interroger.
Marc 12:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osa plus lui proposer des questions.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'il avait répondu avec intelligence, Jésus lui dit: «Tu n'es pas loin du royaume de Dieu.» Personne n'osa plus lui poser de questions.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Après cela, personne n’osa plus lui poser de question.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant qu'il avait répondu avec intelligence, lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer des questions.
Contexte de Marc 12:34
32Et le scribe lui dit: Bien, Maître, tu as dit la vérité, car il n’y a qu’un Dieu, et il n’y en a pas d’autre que lui; 33Et que l’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence, de toute son âme, et de toute sa puissance, et aimer son prochain comme soi-même, c’est plus que toutes les offrandes brûlées et les sacrifices. Et quand Jésus vit qu’il avait répondu intelligemment, il lui dit: Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osait plus l’interroger. 35Et comme Jésus enseignait dans le temple, il répondit et dit: Comment disent les scribes que Christ est le Fils de David? 36Car David lui-même dit par la Sainte Présence: Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:34 mot à mot
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponduἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- intelligenceνουνεχῶςnounechōs · judicieusementG3562
- ditεἶπονepō · direG2036
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- loinμακράνmakran · loinG3112
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- osaτολμάωtolmaō · oserG5111
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- questionsἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
Références croisées de Marc 12:34
- Matthieu 12:20Il ne brisera pas le roseau blessé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu’à ce qu’il ait projeté le jugement en victoire.
- Romains 3:20C’est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par les œuvres de la loi; car par la loi est donnée la connaissance du péché.
- Romains 7:9Car autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie, et je suis mort.
- Galates 2:19Car moi, par la loi, je suis mort à la loi, afin que je vive à Dieu.
- Job 32:15Ils étaient étonnés, ils n’ont plus rien répondu, ils en ont perdu la parole.
- Matthieu 22:46Et personne ne put lui répondre un mot; et depuis ce jour-là personne n’osa plus l’interroger.
- Luc 20:40Et après cela ils n’osaient plus lui demander aucune question.
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde devienne coupable devant Dieu.
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours dite avec grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Commentaires sur Marc 12:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu n'es pas loin du royaume de Dieu - Ce scribe semble avoir été un homme prudent, sensible et pieux, presque un chrétien - si proche du royaume de Dieu qu'il aurait pu facilement y entrer. Il est très probable qu'il ait finalement cru en Jésus et l'ait confessé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Voir les notes à Matthieu 22:34-40. Marc 12:28 Voyant qu'il leur répondait bien - C'est-à-dire avec sagesse, et avec une bonne compréhension de la loi. Dans ce cas, l'opinion du Sauveur correspondait à celle des Pharisiens ; et la question que ce scribe lui posa maintenant semble avoir été l'une des rares demandes franches que les Juifs lui adressèrent dans le but d'obtenir des informations. Jésus y répondit dans un esprit de bonté, et loua…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Ceux qui désirent sincèrement être enseignés quant à leur devoir, seront éclairés par Christ : Il les guidera dans Ses voies. Jésus répondit au scribe, que le premier de tous les commandements, celui qui en effet, inclut tout, est d'aimer Dieu de tout son cœur. Si ce principe domine une âme, celle-ci sera disposée à obéir à tous les autres commandements. Aimer Dieu de tout notre cœur, nous engagera à effectuer toutes choses auxquelles Il prend plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le récit se termine avec Jésus faisant l'éloge de ce spécialiste de la loi pour avoir reconnu que respecter ce double commandement est plus important que les holocaustes et les sacrifices (voir Os 6.6). Mais nous restons dans l'incertitude quant au sort de cet homme : il n'est pas loin du royaume de Dieu, mais y est-il entré ? Marc a peut-être volontairement laissé cette question sans réponse, pour que chaque lecteur puisse y réfléchir pour lui-même…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Le terme que nous traduisons ainsi est composé d'un mot qui a toujours dans l'Ecriture un sens à la fois intellectuel et moral. C'est l'entendement appliqué aux vérités divines. (Comparer Luc 24.45 ; 1Corinthiens 14.14,15,19) Jésus, qui lisait dans le cœur de ce scribe et connaissait la sincérité et le sérieux des paroles qu'il venait de prononcer, pouvait, afin de l'encourager, lui rendre ce beau témoignage, et il le lui rendit sans doute avec d'autant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires