Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:28
28Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ?
Jean 6:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)– Et que devons-nous faire pour accomplir les œuvres que Dieu attend de nous ? lui demandèrent-ils encore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour accomplir les œuvres de Dieu?
Contexte de Jean 6:28
26Respondit eis Jesus, et dixit : Amen, amen dico vobis : quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis. 27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ? 29Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille. 30Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ?
Lire Jean 6 en entierJean 6:28 mot à mot
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·οὖνoun · doncG3767
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourἵναhina · afin queG2443
- faireἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 6:28
- Deutéronome 5:27Tu magis accede : et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi : loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.
- Jérémie 42:3et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus, et verbum quod faciamus.
- Michée 6:7numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium ? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ ?
- Matthieu 19:16Et ecce unus accedens, ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?
- Luc 10:25Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?
- Actes 2:37His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?
- Actes 9:6Et tremens ac stupens dixit : Domine, quid me vis facere ?
- Actes 16:30et producens eos foras, ait : Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam ?
Commentaires sur Jean 6:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Afin que nous accomplissions les œuvres de Dieu ? - C'est-à-dire les œuvres divines, ou celles que Dieu peut approuver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu ? - C'est-à-dire des choses que Dieu approuvera. Telle était la demande sincère des hommes qui cherchaient à être sauvés. Ils avaient traversé la mer de Tibériade pour le chercher ; ils pensaient qu'il était le Messie, et ils désiraient sincèrement qu'on leur enseigne le chemin de la vie ; cependant, on peut observer qu'ils s'attendaient à trouver ce chemin comme le font généralement les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-59Ce dialogue a eu lieu dans la synagogue de Capernaüm (6.59) peu de temps avant la fête de la Pâque (6.4), dans un temps où les Juifs lisaient le récit de l'exode hors d'Égypte (voir Ex 1–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires