King James Française
Marc 10:17
17Et comme ils sortaient pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui demanda: Bon Maître, que dois-je faire pour que je puisse hériter la vie éternelle?
Marc 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut et se jeta à genoux devant lui: «Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il partait, un homme accourut, se jeta à genoux devant lui et lui demanda : Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
Contexte de Marc 10:17
15En vérité, je vous dis: Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera pas. 16Et il les prit dans entre ses bras, posa ses mains sur eux et les bénit. Et comme ils sortaient pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui demanda: Bon Maître, que dois-je faire pour que je puisse hériter la vie éternelle? 18Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a personne qui soit bon, qu’un seul à savoir, Dieu. 19Tu connais les commandements: Ne commets pas d’adultère; ne tue pas; ne vole pas; ne dis pas de faux témoignage; ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:17 mot à mot
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mettaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- enεἰςeis · versG1519
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- unεἷςheis · unG1520
- accourutπροστρέχωprostrechō · accourirG4370
- genouxγονυπετέωgonupeteō · s’agenouillerG1120
- Bonἀγαθόςagathos · bonG18
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourἵναhina · afin queG2443
- hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Marc 10:17
- Matthieu 19:16Et voici, quelqu’un s’approcha et lui dit: Bon Maître, quelle bonne chose dois-je faire afin que je puisse avoir la vie éternelle?
- Luc 18:18Et un certain chef lui demanda, disant: Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
- Marc 9:25Et lorsque Jésus vit que la foule venait en courant tous ensemble, il reprit l’esprit impur, lui disant: Toi esprit muet et sourd, je te commande, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui.
- Matthieu 28:8Et elles sortirent rapidement du tombeau, avec peur et avec une grande joie, et elles coururent le dire à ses disciples.
- Jean 20:2Elle court donc et vint vers Simon Pierre, et vers l’autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit, On a enlevé du sépulcre le SEIGNEUR, et nous ne savons où on l’a mis.
- Marc 1:40Et un lépreux vint à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.
- Daniel 6:10Or quand Daniel apprit que l’écrit était signé, il alla dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il s’agenouillait trois fois par jour, et il priait et remerciait devant son Dieu, comme il faisait auparavant.
- Matthieu 17:14Et lorsqu’ils arrivèrent vers la multitude, un certain homme vint à lui, s’agenouillant devant lui, et disant :
- Marc 12:14Et lorsqu’ils arrivèrent, ils lui dirent: Maître, nous savons que tu es véridique et sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, mais tu enseignes le chemin de Dieu selon la vérité. La loi permet-elle de payer le tribut à César, ou non?
- Jean 3:2Celui-ci vint de nuit, trouver Jésus et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un professeur venu de la part de Dieu; car aucun homme ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui.
- Jean 6:28Puis ils lui dirent, Que ferons-nous, afin de travailler aux œuvres de Dieu?
- Actes 2:37Lorsqu’ils entendirent ceci, ils furent piqués en leur cœur, et dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes et frères, que ferons-nous?
- Actes 9:6Et lui tremblant et effrayé dit: SEIGNEUR, que veux-tu que je fasse? Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et il te sera dit ce que tu dois faire.
- Actes 16:30Et il les amena dehors, et dit: Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé?
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage, qu’ils ont du zèle pour Dieu; mais pas selon la connaissance;
- Jean 5:39Sondez les écritures, car en elles vous pensez avoir la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
Commentaires sur Marc 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il en vint un qui courut - Voir le cas de ce jeune homme riche largement expliqué sur Matthieu 19:16; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Ce jeune homme riche montra un grand intérêt pour le domaine spirituel. Il demanda à Jésus ce qu'il devait faire pour connaître la félicité éternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4.6. Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande récompense. Christ encouragea cette démarche, en le félicitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'homme riche (10.22) est un jeune dirigeant (Mt 19.20; Luc 18.18) qui montre son respect envers Jésus en s'agenouillant et en appelant Jésus, Bon Maître. Maître est un titre fréquemment utilisé pour désigner Jésus dans Marc (voir Marc 4.38; 5.35; 9.17, 38; 10.20, 35; 120.14, 19, 32; 13.1; 14.14), cependant l'ajout de bon est unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires