Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 22:5
5dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
Ésaïe 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est un jour de trouble, d’écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l’Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est un jour d’angoisse, d'écrasement et de honte envoyé par le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, dans la vallée de la vision.» Une muraille est abattue et les cris de détresse s’élèvent vers la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est un jour de trouble, de destruction |et de désolation qu’envoie l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, dans la vallée de la Vision. Des murailles sont abattues, et des cris de détresse |s’élèvent vers les monts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Eternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.
Contexte de Ésaïe 22:5
3Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt ; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter ; procul fugerunt. 4Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ; dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. 6Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. 7Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:5 mot à mot
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- troubleמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- écrasementמְבוּסָהmebûsâh · assujettissementH4001
- confusionמְבוּכָהmebûkâh · confusionH3998
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- visionsחִזָּיוֹןchizzâyôn · visionH2384
- démolitקָרַרqûr · détruireH6979
- muraillesקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- détresseשׁוֹעַshôa‛ · criH7771
- versאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Ésaïe 22:5
- Ésaïe 37:3et dixerunt ad eum : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc ; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.
- 2 Rois 19:3Qui dixerunt : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste : venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.
- Jérémie 30:7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
- Ésaïe 5:5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
- Ésaïe 10:6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
- Ésaïe 25:10Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.
- Esther 3:15Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.
- Michée 7:4Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum.
- 2 Rois 25:10Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe militum.
- Lamentations 1:5He Facti sunt hostes ejus in capite ; inimici ejus locupletati sunt : quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.
- Lamentations 2:2Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.
- Osée 10:8Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos.
- Matthieu 24:16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes :
- Luc 23:30Tunc incipient dicere montibus : Cadite super nos ; et collibus : Operite nos.
- Apocalypse 6:16et dicunt montibus, et petris : Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni :
Commentaires sur Ésaïe 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car c'est un jour de détresse et de piétinement - Quand nos ennemis foulent aux pieds tout ce qui nous est sacré et cher, et mettent en danger tous nos intérêts (voir Psaume 44:6; Luc 21:24). Et de perplexité - Dans laquelle nous ne savons que faire. Nous sommes embarrassés, et nous ne savons pas où chercher du secours. Par le Seigneur Dieu des armées - C'est-à-dire qu'il est la cause efficace de tout cela. Cela nous est arrivé sous sa providence et par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les murailles de Jérusalem ont été percées par les envahisseurs babyloniens, à l'aide de béliers (2R 25.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jour d'anxiété... Ces mots prophétiques sont inspirés par le souvenir de la détresse par laquelle Jérusalem vient de passer ; comparez les paroles d'Ezéchias 37.3. Le jour du Seigneur... : le jour du grand jugement, auquel cette fois Jérusalem n'échappera plus. Comparez 2.12. On démolit le mur : l'accomplissement, Jérémie 29.2 Jusqu'à la montagne : le cri de détresse des habitants de la ville sera entendu jusque sur les montagnes voisines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires