Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:8
8a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit.
Luc 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’autres, qu’Élie était apparu ; et d’autres, qu’un des anciens prophètes était ressuscité.
- Bible Segond 21 (S21)d'autres qu'Elie était apparu et d'autres qu'un des prophètes d'autrefois était ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)D’autres disaient : C’est Elie qui a reparu. D’autres encore : C’est un des prophètes d’autrefois qui est revenu à la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'autres, qu'Elie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.
Contexte de Luc 9:8
6Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique. 7Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit. 9Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum. 10Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:8 mot à mot
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὑπόhupo · parG5259
- autresτιςtis · quelqu'unG5100
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- apparuφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- autresἄλλοςallos · autreG243
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Luc 9:8
- Luc 9:19At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit.
- Matthieu 17:10Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes : Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire ?
- Marc 6:15Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
- Marc 8:28Qui responderunt illi, dicentes : Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis.
- Jean 1:21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
Commentaires sur Luc 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir les notes sur Matthieu 14:1-2. Comparer avec Marc 6:14-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Juifs s'attendaient à ce qu'Élie vienne avant le jugement final de Dieu (voir note d'étude sur 1.17). Certains juifs s'attendaient à ce qu'un prophète aussi important que Moïse soit envoyé (Dt 18:15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires