SBL NT. Grec (NT)
Luc 9:7
7Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
Luc 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts ;
- Bible Segond 21 (S21)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait; il ne savait que penser, car les uns disaient que Jean était ressuscité,
- Bible du Semeur (BDS)Hérode, le gouverneur de la province, apprit tout ce qui se passait. Il était embarrassé. En effet, certains disaient : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;
Contexte de Luc 9:7
5καὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς. 6ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ. Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, 8ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. 9⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:7 mot à mot
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tétrarqueτετράρχηςtetrarchēs · tétrarqueG5076
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- toutπᾶςpas · toutG3956
- passaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ὑπόhupo · parG5259
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- Carδιάdia · à travers / à cause deG1223
- unsτιςtis · quelqu'unG5100
- disaientλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Luc 9:7
- Matthieu 14:1Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
- Marc 6:14Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ⸂ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν⸃, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
- Luc 21:25Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
Commentaires sur Luc 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Hérode le tétrarque - Voir Matthieu 2:1; (note) ; Matthieu 14:1; (note). Par lui - Ceci est omis par le BCDL, deux autres, le Copte, le Sahidique, l'Arménien, et quatre des Italiens. Il est probable que Luc aurait pu écrire : Hérode, ayant entendu parler de toutes les choses qui se faisaient, etc... ; mais Matthieu dit particulièrement que c'est de la renommée de Jésus qu'il a entendu parler : Matthieu 14:1. Il était perplexe ;- Il était très perplexe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir les notes sur Matthieu 14:1-2. Comparer avec Marc 6:14-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires