Nouvelle Bible Segond
Luc 9:7
7Hérode le tétrarque apprit tout ce qui se passait, et il était perplexe. Car les uns disaient que Jean s’était réveillé d’entre les morts ;
Luc 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts ;
- Bible Segond 21 (S21)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait; il ne savait que penser, car les uns disaient que Jean était ressuscité,
- Bible du Semeur (BDS)Hérode, le gouverneur de la province, apprit tout ce qui se passait. Il était embarrassé. En effet, certains disaient : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;
Contexte de Luc 9:7
5Et partout où les gens ne vous accueillent pas, en sortant de la ville, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. 6Ils partirent et se mirent à passer de village en village ; ils annonçaient la bonne nouvelle et réalisaient partout des guérisons. Hérode le tétrarque apprit tout ce qui se passait, et il était perplexe. Car les uns disaient que Jean s’était réveillé d’entre les morts ; 8d’autres, qu’Elie était apparu ; d’autres encore, qu’un des anciens prophètes s’était relevé. 9Hérode disait : Jean, c’est moi qui l’ai fait décapiter ; alors qui est-il, celui-ci, dont j’entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:7 mot à mot
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tétrarqueτετράρχηςtetrarchēs · tétrarqueG5076
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- toutπᾶςpas · toutG3956
- passaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ὑπόhupo · parG5259
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- Carδιάdia · à travers / à cause deG1223
- unsτιςtis · quelqu'unG5100
- disaientλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Luc 9:7
- Job 18:11De toutes parts des terreurs le remplissent d’effroi, elles le talonnent.
- Psaumes 73:19Comment ! En un instant les voilà dévastés, ils sont à bout, achevés par l’épouvante !
- Matthieu 14:1En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus ;
- Marc 6:14Le roi Hérode l’apprit ; en effet, le nom de Jésus devenait célèbre et l’on disait : Jean, celui qui baptisait, s’est réveillé d’entre les morts ; c’est pour cela qu’il a le pouvoir de faire des miracles.
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et, sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots ;
- Ésaïe 22:5Car c’est un jour de panique, d’écrasement et de consternation, pour le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées, dans la vallée de la vision : murs démantelés, appels au secours vers la montagne.
- Michée 7:4Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, l’homme droit pire qu’un buisson d’épines. C’est le jour annoncé par tes guetteurs, celui où tu vas rendre des comptes. Maintenant ils seront dans la confusion.
Commentaires sur Luc 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Hérode le tétrarque - Voir Matthieu 2:1; (note) ; Matthieu 14:1; (note). Par lui - Ceci est omis par le BCDL, deux autres, le Copte, le Sahidique, l'Arménien, et quatre des Italiens. Il est probable que Luc aurait pu écrire : Hérode, ayant entendu parler de toutes les choses qui se faisaient, etc... ; mais Matthieu dit particulièrement que c'est de la renommée de Jésus qu'il a entendu parler : Matthieu 14:1. Il était perplexe ;- Il était très perplexe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir les notes sur Matthieu 14:1-2. Comparer avec Marc 6:14-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Christ envoya Ses douze disciples annoncer l’évangile : ils étaient désormais en mesure d'apprendre aux autres, ce qu'ils avaient reçu du Seigneur. Ils ne devaient pas chercher, par leur apparence extérieure, à séduire le peuple : ils devaient aller, tels qu’ils étaient. Le Seigneur Jésus est la « source » de tout pouvoir et de toute autorité : toute créature, d'une manière ou d'une autre, doit Lui être soumise ; si Ses serviteurs, armés de Sa Parole et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires