Vulgate clémentine (latin)
Michée 7:4
4Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum.
Michée 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu’un buisson d’épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C’est alors qu’ils seront dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Le meilleur parmi eux est pareil à une ronce, le plus droit est pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, le jour de ta punition approche. C'est alors qu'ils seront consternés.
- Bible du Semeur (BDS)Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.
Contexte de Michée 7:4
2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur. 3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum. 5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui. 6Quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam : nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:4 mot à mot
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- ronceחֵ֫דֶקchêdeq · ronceH2312
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- buissonמְסוּכָהmesûkâh · haieH4534
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- prophètesצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- approcheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- alorsעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- confusionמְבוּכָהmebûkâh · confusionH3998
Références croisées de Michée 7:4
- 2 Samuel 23:6Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.
- Ésaïe 55:13Pro saliunca ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus ; et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.
- Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
- Hébreux 6:8proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.
- Ézéchiel 12:23Ideo dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël : et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.
- Osée 9:7Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
- Amos 8:2Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.
- Ésaïe 10:3Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,
- Jérémie 8:12Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Jérémie 10:15Vana sunt, et opus risu dignum : in tempore visitationis suæ peribunt.
- Ésaïe 22:5dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
- Luc 21:25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :
Commentaires sur Michée 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce - Ils sont inutiles en eux-mêmes, et on ne peut les toucher sans blesser celui qui entre en contact avec eux. Il fait allusion aux épaisses haies d'épines, encore fréquentes en Palestine. Le jour de tes sentinelles - Le jour de la vengeance, que les prophètes ont prévu et annoncé, est proche. C'est maintenant qu'ils seront dans la perplexité ; ils ne seront plus enveloppés, tout sera dévoilé. En ce jour, chacun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lemeilleur d'entre eux est comme une ronce - Le plus doux d'entre eux est une épine, forte, dure, perçante, qui ne laisse passer rien de solide, mais qui lui enlève " la toison et blesse la brebis "."Ils ne sont pas seulement semblables, mais pires, et cela de toutes les manières ; aucune n'est spécifiée, et donc aucune n'est exceptée ; ils étaient plus tortueux, plus enchevêtrés, plus tranchants. L'une et l'autre, comme des haies, étaient destinées à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4ton châtiment approche : le peuple d’Israël sera bientôt conquis par les Assyriens, le peuple de Juda fera bientôt face à la destruction par les Babyloniens, et tous les peuples de la terre feront bientôt face à Dieu lors du jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pareil à l'épine..., laquelle ne peut que blesser et nuire. Le prophète est tellement saisi par la pensée du jugement qu'une telle perversité attire sur Israël, qu'il s'interrompt dans la description du mal pour annoncer ce châtiment. Le jour annoncé par..., littéralement : le jour de tes sentinelles, le jour qui fait l'objet de leur prévision et de leurs craintes : celui du jugement, comme cela est expliqué ensuite. Les sentinelles sont les prophètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires