Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 2:4
4Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.
2 Timothée 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ;
- Bible Segond 21 (S21)Aucun soldat en service ne s’embarrasse des affaires de la vie courante s’il veut plaire à celui qui l'a recruté.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’engage dans une expédition militaire ne s’embarrasse pas des affaires de la vie civile, afin de donner pleine satisfaction à l’officier qui l’a enrôlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;
Contexte de 2 Timothée 2:4
2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere. 3Labora sicut bonus miles Christi Jesu. Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit. 5Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit. 6Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:4 mot à mot
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- soldatστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
- embarrasseἐμπλέκωemplekō · enchevêtrerG1707
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- affairesπραγματείαpragmateia · affairesG4230
- vieβίοςbios · vieG979
- s’ἵναhina · afin queG2443
- plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
- enrôléστρατολογέωstratologeō · enrôlerG4758
Références croisées de 2 Timothée 2:4
- Deutéronome 20:5Duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt : Quis est homo qui ædificavit domum novam, et non dedicavit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam.
- Luc 9:59Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
- 2 Timothée 4:10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
- Luc 8:14Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.
- 1 Corinthiens 9:25Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam.
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
- 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
- 1 Corinthiens 7:22Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini : similiter qui liber vocatus est, servus est Christi.
- 2 Corinthiens 5:9Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.
- 1 Thessaloniciens 2:4sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra.
Commentaires sur 2 Timothée 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Aucun homme qui fait la guerre ne s'emmêle, etc. - Grotius fait remarquer, à propos de ce passage, qu'il n'était pas permis aux soldats légionnaires romains de se livrer à l'élevage, au commerce, à la mécanique, ou à toute autre activité incompatible avec leur vocation. De nombreux canons, à différentes époques, ont été établis pour empêcher les ecclésiastiques de s'immiscer dans les emplois séculiers. Celui qui veut prêcher l'Évangile à fond, et qui veut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Aucun homme qui fait la guerre ne s'encombre des affaires de cette vie - Après avoir fait allusion au soldat, et indiqué une chose en quoi le ministre chrétien doit lui ressembler, un autre point de ressemblance est suggéré à l'esprit de l'apôtre. Ni le ministre ni le soldat ne doivent être encombrés des affaires de cette vie, et l'un ne doit pas être plus que l'autre. C'est toujours une condition pour devenir un soldat. Il abandonne ses propres affaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans un enchaînement rapide, Paul cite des maximes sur la lutte et le travail sans relâche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires