Vulgate clémentine (latin)
Marc 6:8
8Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs,
Marc 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton ; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture ;
- Bible Segond 21 (S21)Il leur recommanda de ne rien prendre pour le voyage, sauf un bâton, de n'avoir ni pain, ni sac, ni argent dans la ceinture,
- Bible du Semeur (BDS)Il leur recommanda de ne rien emporter pour la route, sauf un bâton. Il leur dit : Ne prenez ni provisions ni sac, ni argent dans votre ceinture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;
Contexte de Marc 6:8
6et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens. 7Et vocavit duodecim : et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs, 9sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. 10Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :
Lire Marc 6 en entierMarc 6:8 mot à mot
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prescrivitπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- deἵναhina · afin queG2443
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- pourεἰςeis · versG1519
- voyageὁδόςhodos · routeG3598
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- bâtonῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- ·μόνονmonon · seulementG3440
- painἄρτοςartos · painG740
- sacπήραpēra · sacG4082
- monnaieχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceintureζώνηzōnē · ceintureG2223
Références croisées de Marc 6:8
- Matthieu 10:9Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris :
- Luc 10:4Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.
- Luc 22:35Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis ?
- Luc 9:3Et ait ad illos : Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.
Commentaires sur Marc 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un bâton seulement - Il est probable qu'il voulut qu'ils n'en prissent qu'un par deux, simplement pour pouvoir porter une partie de leurs vêtements, quand ils seraient obligés de les enlever à cause de la chaleur ; car les bâtons de marche, ou les choses de ce genre, étaient interdits, voir Matthieu 10:10. Mais, probablement, il ne s'agit pas d'autre chose que d'indiquer simplement qu'ils ne doivent pas attendre pour faire des provisions pour le voyage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-11Versets 8-11 Voir l'explication complète de ces versets dans les notes relatives à Matthieu 10:9-15. Dans Matthieu 10:5, il leur est ordonné de ne pas aller parmi les païens ou les Samaritains. Marc omet cette instruction, peut-être parce qu'il écrivait pour les " païens " et que cette instruction risquait de créer des difficultés ou des offenses inutiles. Il l'omet peut-être aussi parce que l'ordre a été donné dans un but temporaire et qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que les apôtres fussent conscients de leur grande faiblesse et n'attendaient aucun avantage de ce monde, ils partirent néanmoins prêcher, par obéissance à leur Maître, sous la dépendance de Sa puissance. Leur but ne consistait pas à distraire leurs auditeurs, par des miracles, mais à tenter qu’ils se repentent de leurs péchés et qu’ils se tournent vers Dieu. Les serviteurs de Christ sont en droit d’espérer qu’ils amèneront beaucoup de personnes à se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les instructions pour la mission des disciples concernaient ce qu'ils devaient laisser derrière eux (nourriture, sac, argent, vêtement). Ils doivent voyager léger, en comptant sur l'hospitalité juive pour la nourriture et le logement (cp. Luc 22.35–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires