Bible de Lausanne 1872
Luc 9:10
10¶ Et les Envoyés étant de retour, lui racontèrent toutes les choses qu'ils avaient faites ; et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un endroit désert appartenant à la ville appelée Bethsaïda.
Luc 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
- Bible Segond 21 (S21)A leur retour, les apôtres racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres revinrent et racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit alors avec lui et se retira à l’écart, du côté de la ville de Bethsaïda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.
Contexte de Luc 9:10
8et d'autres : Elie est apparu ; et d'autres : Un des anciens prophètes s'est relevé. 9Et Hérode dit : Quant à Jean, je l'ai décapité ; qui donc est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir. ¶ Et les Envoyés étant de retour, lui racontèrent toutes les choses qu'ils avaient faites ; et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un endroit désert appartenant à la ville appelée Bethsaïda. 11Et quand la foule l'eut appris, elle le suivit ; et lui, les ayant reçus, leur parlait du royaume de Dieu et rendait la santé à ceux qui avaient besoin de guérison. 12¶ Or le jour commença à baisser ; et les Douze s'approchant, lui dirent : Renvoie la foule, afin que, s'en retournant dans les bourgades et dans les champs d'alentour, ils s'y logent et y trouvent de la nourriture ; car nous sommes ici dans un endroit désert. –
Lire Luc 9 en entierLuc 9:10 mot à mot
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- retourὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- racontèrentδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- retiraὑποχωρέωhupochōreō · se retirerG5298
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- duεἰςeis · versG1519
- côtéτόποςtopos · lieuG5117
- ·ἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
Références croisées de Luc 9:10
- Luc 10:17¶ Or les soixante et dix revinrent avec joie disant : Seigneur, même les démons nous sont assujettis en ton nom.
- Zacharie 1:10Et l'homme qui se tenait entre les myrtes prit la parole et dit : Ils sont ceux que l'Eternel a envoyés pour se promener par la terre.
- Marc 6:30¶ Et les Envoyés se rassemblèrent auprès de Jésus et lui racontèrent tout, et les choses qu'ils avaient faites et celles qu'ils avaient enseignées.
- Hébreux 13:17¶ Obéissez à vos conducteurs, et ayez pour eux de la déférence ; car ils veillent pour vos âmes, comme devant rendre compte ; afin qu'ils le fassent avec joie, et non pas en gémissant ; car cela [vous] serait désavantageux.
- Matthieu 14:13¶ Et Jésus l'ayant appris, se retira de là sur une barque dans un lieu désert, à l'écart ; et quand la foule l'eut appris, elle le suivit à pied hors des villes.
- Marc 2:7Pourquoi celui-ci profère-t-il ainsi des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés si ce n'est Dieu seul ?
- Marc 6:31Et il leur dit : Venez à l'écart, vous, dans un endroit désert, et reposez-vous un peu ; – car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient pas même le temps de manger.
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les actes de puissance qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'avec le sac et la cendre elles se seraient converties.
- Marc 6:45¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la barque et de le précéder à l'autre bord vers Bethsaïda, pendant qu'il renverrait la foule.
- Jean 1:44¶ Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
Commentaires sur Luc 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tout lui a été dit - Relaté distinctement - , de , par, et ἡ, je déclare : c'est pourquoi l'ensemble de cet Évangile, parce qu'il relate chaque chose si particulièrement, est appelé , Luc 1:1, une narration particulière et circonstanciellement détaillée. Voir sur Marc 6:30; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus savait que les disciples avaient besoin d'un temps de retraite spirituelle. • La ville de Bethsaïda était située sur la rive nord de la mer de Galilée, à l'est du Jourdain. C'était la ville natale de Pierre, André (Jean 1.44), et Philippe (Jean 12.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires