Vulgate clémentine (latin)
Luc 5:19
19Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.
Luc 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils n'avaient pas trouvé moyen de l'introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, par une ouverture, ils le descendirent sur sa civière au milieu de l'assemblée, devant Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)mais ils ne trouvèrent pas moyen de parvenir jusqu’à lui, à cause de la foule. Alors ils montèrent sur le toit, ménagèrent une ouverture dans les tuiles et firent descendre le paralysé sur le brancard en plein milieu de l’assistance, juste devant Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l'assemblée, devant Jésus.
Contexte de Luc 5:19
17Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem : et virtus Domini erat ad sanandum eos. 18Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus : et quærebant eum inferre, et ponere ante eum. Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum. 20Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua. 21Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
Lire Luc 5 en entierLuc 5:19 mot à mot
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- neμήmē · ne pasG3361
- savaientεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- oùποῖοςpoios · quel ?G4169
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- introduireεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- descendirentκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- ouvertureκέραμοςkeramos · tuile d'argileG2766
- avecσύνsun · avecG4862
- litκλινίδιονklinidion · litG2826
- auεἰςeis · versG1519
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Luc 5:19
- Marc 2:4Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat : et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat.
- Deutéronome 22:8Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum : ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.
- 2 Samuel 11:2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
- Jérémie 19:13Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.
- Matthieu 10:27Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta.
Commentaires sur Luc 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilmonta sur le toit - Voir Matthieu 24:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19À l'époque, dans cette région, les toits étaient normalement constitués de poutres de bois recouvertes de roseaux et de boue ou d'argile. Ce toit était peut-être recouvert de tuiles, mais il est possible que Luc ait adapté l'épisode pour ses lecteurs grecs (comparer avec Mc 2.4, où il est question de "creuser » à travers le toit).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires