King James Française
Luc 5:19
19Et quand ils ne trouvèrent pas par où le faire entrer à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et le descendirent par les tuiles avec son lit, au milieu de la foule, devant Jésus.
Luc 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils n'avaient pas trouvé moyen de l'introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, par une ouverture, ils le descendirent sur sa civière au milieu de l'assemblée, devant Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)mais ils ne trouvèrent pas moyen de parvenir jusqu’à lui, à cause de la foule. Alors ils montèrent sur le toit, ménagèrent une ouverture dans les tuiles et firent descendre le paralysé sur le brancard en plein milieu de l’assistance, juste devant Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l'assemblée, devant Jésus.
Contexte de Luc 5:19
17Et il arriva, un certain jour, pendant qu’il enseignait, que des pharisiens et des docteurs de la loi étaient assis là, ils étaient venus de chaque ville de la Galilée et de la Judée, et de Jérusalem, et la puissance du SEIGNEUR était présente pour les guérir. 18Et voici, des hommes portaient sur un lit un homme paralysé, et ils cherchaient le moyen à le faire entrer et à le mettre devant lui. Et quand ils ne trouvèrent pas par où le faire entrer à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et le descendirent par les tuiles avec son lit, au milieu de la foule, devant Jésus. 20Et quand il vit leur foi, il lui dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés. 21Et les scribes et les pharisiens commencèrent à raisonner, disant: Qui est celui-ci, qui prononce des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul?
Lire Luc 5 en entierLuc 5:19 mot à mot
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- neμήmē · ne pasG3361
- savaientεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- oùποῖοςpoios · quel ?G4169
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- introduireεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- descendirentκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- ouvertureκέραμοςkeramos · tuile d'argileG2766
- avecσύνsun · avecG4862
- litκλινίδιονklinidion · litG2826
- auεἰςeis · versG1519
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Luc 5:19
- Marc 2:4Et comme ils ne pouvaient approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l’ayant défoncé, ils descendirent le lit où le paralytique était couché.
- Deutéronome 22:8Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras un garde fou à ton toit, afin que tu ne mettes pas de sang sur ta maison, si quelqu’un tombait de là.
- 2 Samuel 11:2Et il arriva, sur le soir, que David se leva de dessus son lit; et comme il se promenait sur le toit du palais royal, il vit de toit une femme qui se baignait, et cette femme était fort belle à voir.
- Jérémie 19:13Et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront souillées comme le lieu de Thopheth, à cause de toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l’encens à toute l’armée du ciel, et versé des offrandes de breuvage à d’autres dieux.
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les toits des maisons.
Commentaires sur Luc 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilmonta sur le toit - Voir Matthieu 24:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19À l'époque, dans cette région, les toits étaient normalement constitués de poutres de bois recouvertes de roseaux et de boue ou d'argile. Ce toit était peut-être recouvert de tuiles, mais il est possible que Luc ait adapté l'épisode pour ses lecteurs grecs (comparer avec Mc 2.4, où il est question de "creuser » à travers le toit).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires