Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 5:19
19 וְלֹא־מָצְאוּ דֶרֶךְ לְהַכְנִיסוֹ מֵרֹב הָעָם וַיַּעֲלוּ הַגָּגָה וַיּוֹרִידֻהוּ עַל־עַרְשׂוֹ בֵּין הָרְעָפִים לְתוֹךְ הַבַּיִת לִפְנֵי יֵשׁוּעַ׃
Luc 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils n'avaient pas trouvé moyen de l'introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, par une ouverture, ils le descendirent sur sa civière au milieu de l'assemblée, devant Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)mais ils ne trouvèrent pas moyen de parvenir jusqu’à lui, à cause de la foule. Alors ils montèrent sur le toit, ménagèrent une ouverture dans les tuiles et firent descendre le paralysé sur le brancard en plein milieu de l’assistance, juste devant Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l'assemblée, devant Jésus.
Contexte de Luc 5:19
17 וַיְהִי הַיּוֹם וְהוּא מְלַמֵּד וּפְרוּשִׁים וּמוֹרֵי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר בָּאוּ מִכָּל־כְּפָרֵי הַגָּלִיל וּמִיהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם ישְׁבִים שָׁם וַתְּהִי־בוֹ גְּבוּרַת יְהוָֹה לִרְפּוֹא׃ 18 וְהִנֵּה אֲנָשִׁים נוֹשְׂאִים אִישׁ בַּמִּטָּה וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים וַיְבַקְשׁוּ לַהֲבִיאוֹ אֶל־תּוֹךְ הַבַּיִת וְלָשׂוּם לְפָנָיו׃ וְלֹא־מָצְאוּ דֶרֶךְ לְהַכְנִיסוֹ מֵרֹב הָעָם וַיַּעֲלוּ הַגָּגָה וַיּוֹרִידֻהוּ עַל־עַרְשׂוֹ בֵּין הָרְעָפִים לְתוֹךְ הַבַּיִת לִפְנֵי יֵשׁוּעַ׃ 20 וַיַּרְא אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֶּן־אָדָם נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃ 21 וַיָּחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לַחֲשֹׁב מַחֲשָׁבוֹת לֵאמֹר מִי הוּא זֶה הַמְדַבֵּר גִּדּוּפִים מִי יוּכַל לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים בִּלְתִּי הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ׃
Lire Luc 5 en entierLuc 5:19 mot à mot
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- neμήmē · ne pasG3361
- savaientεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- oùποῖοςpoios · quel ?G4169
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- introduireεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- descendirentκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- ouvertureκέραμοςkeramos · tuile d'argileG2766
- avecσύνsun · avecG4862
- litκλινίδιονklinidion · litG2826
- auεἰςeis · versG1519
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Luc 5:19
- Marc 2:4 וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׂת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם וַיָּסִירוּ אֶת־הַגָּג בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם וַיַּחְתְּרוּ חֲתִירָה וַיּוֹרִידוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עָלֶיהָ נְכֵה הָאֵבָרִים׃
- Deutéronome 22:8כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס*
- 2 Samuel 11:2וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
- Jérémie 19:13וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ*
- Matthieu 10:27 אֵת אֲשֶׁר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בַּחשֶׁךְ דַּבְּרוּ בָאוֹר וַאֲשֶׁר יִלָּחֵשׁ לְאָזְנֵיכֶם הַשְׁמִיעוּ מֵעַל הַגַּגּוֹת׃
Commentaires sur Luc 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ilmonta sur le toit - Voir Matthieu 24:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19À l'époque, dans cette région, les toits étaient normalement constitués de poutres de bois recouvertes de roseaux et de boue ou d'argile. Ce toit était peut-être recouvert de tuiles, mais il est possible que Luc ait adapté l'épisode pour ses lecteurs grecs (comparer avec Mc 2.4, où il est question de "creuser » à travers le toit).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires