Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 1:26
26Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :
1 Corinthiens 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
- Bible Segond 21 (S21)Considérez, frères et sœurs, votre propre appel: il n'y a parmi vous ni beaucoup de sages selon les critères humains, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
- Bible du Semeur (BDS)Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n'y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
Contexte de 1 Corinthiens 1:26
24ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam : 25quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus. Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles : 27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia : 28et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret :
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:26 mot à mot
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Considérezβλέπωblepō · voirG991
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκλῆσιςklēsis · appelG2821
- niοὐou · nonG3756
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- puissantsδυνατόςdunatos · capableG1415
- noblesεὐγενήςeugenēs · de noble naissanceG2104
Références croisées de 1 Corinthiens 1:26
- 1 Corinthiens 1:20Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?
- 1 Corinthiens 2:3Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos :
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
- Sophonie 3:12Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum : et sperabunt in nomine Domini.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Luc 10:21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
- Jean 7:47Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?
- Jacques 3:13Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
- Luc 1:3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
- Luc 18:24Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
- Jean 4:46Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
- Jean 19:38Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu.
- Actes 13:7qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei.
- Actes 17:34Quidam vero viri adhærentes ei, crediderunt : in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.
- Philippiens 4:22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
- Jacques 1:9Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous voyez votre vocation - . L'état de grâce et de bénédiction auquel vous êtes invités. Je pense que, , etc..., doit être lu à l'impératif : Prenez garde à, ou considérez votre appel, frères ; que(ὁ ) il n'y a pas beaucoup d'entre vous qui soient sages selon la chair, ni puissants, ni nobles : les hommes ne sont pas dans l'original, et Paul semble faire allusion aux croyants de Corinthe en particulier. Ceci semble avoir été dit en opposition aux notions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car vous voyez votre vocation - Vous connaissez le caractère général et la condition de ceux qui sont chrétiens parmi vous, qu'ils n'ont pas été généralement pris parmi les sages, les riches et les savants, mais dans la vie humble. Le but de l'apôtre est ici de montrer que le succès de l'évangile ne dépend pas de la sagesse humaine. Son argument est, qu'"en fait" ceux qui ont été bénis par lui n'avaient pas été principalement des rangs élevés de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Sur le plan socio-culturel, la plupart des chrétiens de Corinthe étaient des gens ordinaires ; peu d'entre eux faisaient partie de l'élite (cf. Mt 11.25). Seuls quelques chrétiens, tels qu'Éraste, le trésorier de la ville de Corinthe (voir Rm 16.23), étaient riches (ou nobles ; cf. Jc 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires