Vulgate clémentine (latin)
Luc 15:21
21Dixitque ei filius : Pater, peccavi in cælum, et coram te : jam non sum dignus vocari filius tuus.
Luc 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils lui dit : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)Le fils lui dit: ‘Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.’
- Bible du Semeur (BDS)Le fils lui dit : « Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi, je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils … »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
Contexte de Luc 15:21
19jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis. 20Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum. Dixitque ei filius : Pater, peccavi in cælum, et coram te : jam non sum dignus vocari filius tuus. 22Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus : 23et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :
Lire Luc 15 en entierLuc 15:21 mot à mot
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- contreἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
Références croisées de Luc 15:21
- Luc 15:18surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in cælum, et coram te :
- Jérémie 3:13Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum prævaricata es, et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus.
- Ézéchiel 16:63ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.
- Romains 2:4an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?
- Psaumes 51:4Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
- Psaumes 143:2Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
- 1 Corinthiens 8:12Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
Commentaires sur Luc 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sortez leplus beau vêtement - Sortez le vêtement principal, , le vêtement que l'on mettait de côté et dont on ne se servait qu'aux jours de naissance ou de fête. Comme celui que Rebecca avait mis de côté pour Ésaü, et dont elle revêtit Jacob lorsqu'elle lui fit endosser le rôle de son frère. Voir les notes sur Genèse 27:15. Mettez-lui un anneau à la main - Donner un anneau était dans l'antiquité une marque d'honneur et de dignité. Voir Genèse 41:42; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le fils a préparé un discours en revenant auprès de son père, et certains manuscrits ajoutent une demande du fils d'être introduit à nouveau en tant que serviteur. Le fait que cette phrase ne figure pas dans les meilleurs manuscrits suggère que son père ne lui a peut-être pas laissé le temps de finir sa phrase.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires