Martin 1744
Luc 15:21
21Mais le fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi ; et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
Luc 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils lui dit : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)Le fils lui dit: ‘Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.’
- Bible du Semeur (BDS)Le fils lui dit : « Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi, je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils … »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
Contexte de Luc 15:21
19Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils ; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. 20Il se leva donc, et vint vers son père ; et comme il était encore loin, son père le vit, et fut touché de compassion, et courant à lui, se jeta à son cou, et le baisa. Mais le fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi ; et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. 22Et le père dit à ses serviteurs : apportez la plus belle robe, et l'en revêtez, mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds ; 23Et amenez-moi le veau gras, et le tuez, et faisons bonne chère en le mangeant.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:21 mot à mot
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- contreἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
Références croisées de Luc 15:21
- Luc 15:18Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai : mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi ;
- Jérémie 3:13Mais reconnais ton iniquité ; car tu as péché contre l'Eternel ton Dieu, et tu t'es prostituée aux étrangers sous tout arbre vert, et n'as point écouté ma voix, dit l'Eternel.
- Ézéchiel 16:63Afin que tu te souviennes de ta vie passée, que tu en sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, après que j'aurai été apaisé envers toi, pour tout ce que tu auras fait, dit le Seigneur l'Eternel.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa douceur, et de sa patience, et de sa longue attente ; ne connaissant pas que la bonté de Dieu te convie à la repentance.
- Psaumes 51:4Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.
- Psaumes 143:2Et n'entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi.
- 1 Corinthiens 8:12Or quand vous péchez ainsi contre vos frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.
Commentaires sur Luc 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sortez leplus beau vêtement - Sortez le vêtement principal, , le vêtement que l'on mettait de côté et dont on ne se servait qu'aux jours de naissance ou de fête. Comme celui que Rebecca avait mis de côté pour Ésaü, et dont elle revêtit Jacob lorsqu'elle lui fit endosser le rôle de son frère. Voir les notes sur Genèse 27:15. Mettez-lui un anneau à la main - Donner un anneau était dans l'antiquité une marque d'honneur et de dignité. Voir Genèse 41:42; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le fils a préparé un discours en revenant auprès de son père, et certains manuscrits ajoutent une demande du fils d'être introduit à nouveau en tant que serviteur. Le fait que cette phrase ne figure pas dans les meilleurs manuscrits suggère que son père ne lui a peut-être pas laissé le temps de finir sa phrase.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires