Parole vivante (NT)
Luc 10:7
7Restez dans cette maison-là, prenez la nourriture et la boisson que l’on vous donnera, car celui qui travaille a droit à son salaire. Ne passez pas d’une maison à l’autre pour demander l’hospitalité.
Luc 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
- Bible Segond 21 (S21)Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car *l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
- Bible du Semeur (BDS)Restez dans cette maison-là, prenez la nourriture et la boisson que l’on vous donnera, car « l’ouvrier mérite son salaire ». Ne passez pas d’une maison à l’autre pour demander l’hospitalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
Contexte de Luc 10:7
5Lorsque vous entrerez dans une maison, dites d’abord :—Que la paix soit sur cette maison ! 6Si un homme de paix y habite, votre paix descendra sur lui. Si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous. Restez dans cette maison-là, prenez la nourriture et la boisson que l’on vous donnera, car celui qui travaille a droit à son salaire. Ne passez pas d’une maison à l’autre pour demander l’hospitalité. 8Dans toute ville où vous irez et où l’on vous accueillera, mangez ce qu’on vous offrira, 9guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le règne de Dieu est là, tout près de vous ».
Lire Luc 10 en entierLuc 10:7 mot à mot
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- làαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangeantἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- buvantπίνωpinō piō poō · boireG4095
- donneraπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- carγάρgar · carG1063
- ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- allezμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Luc 10:7
- Luc 9:4Si l’on vous accueille dans une maison, restez-y jusqu’à ce que vous quittiez la localité.
- Matthieu 10:11Chaque fois que vous arriverez dans une ville ou un village, faites-vous indiquer quelqu’un d’honorable qui soit prêt à vous recevoir et restez chez lui jusqu’à ce que vous quittiez l’endroit.
- Marc 6:10Si, dans une localité, vous avez été accueillis dans une maison, restez-y jusqu’à votre départ.
- Actes 16:15Elle se fit baptiser avec sa famille et ses employés, puis elle nous invita en ces termes :—Vous avez reconnu que je crois vraiment au Seigneur ; si vous m’estimez sincèrement attachée à lui, acceptez mon hospitalité, venez chez moi : vous pourrez loger dans ma maison et y demeurer (aussi longtemps qu’il vous plaira).Nous avons fini par céder à ses instances.
- Matthieu 10:10N’emportez ni sac de voyage, ni vêtement de rechange, ni bâton, car celui qui travaille a droit à tout ce qui lui est nécessaire pour vivre.
- 1 Corinthiens 9:4(Revenons à la question de tout à l’heure :) en tant qu’apôtres, n’aurions-nous pas une pleine liberté ? Ne serions-nous pas libres de manger et de boire à notre guise ?
- Galates 6:6Que celui qui reçoit instruction dans la foi chrétienne, partage toutes ses bénédictions matérielles avec celui qui lui enseigne la parole.
- Philippiens 4:17Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons : ce qui m’intéresse, ce sont les fruits que vous offrez ainsi à Dieu et qui sont portés à votre actif.
- 1 Timothée 5:17Les responsables qui exercent bien la présidence dans l’Église méritent deux fois plus d’égards et d’honneurs, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
- 2 Timothée 2:6Le cultivateur, de même, doit commencer à travailler dur s’il veut récolter ; mais, d’autre part, c’est à lui, qui a peiné, de jouir en premier des fruits de la terre.
- 3 Jean 1:5Cher ami, tu agis avec fidélité et tu accomplis une belle œuvre en te dépensant comme tu le fais pour nos frères qui, de plus, sont des frères étrangers pour toi.
- 1 Timothée 5:13Avec cela, n’ayant pas d’occupation précise, elles prennent l’habitude de l’oisiveté, se laissent aller à une vie indolente et vont régulièrement de maison en maison. Et encore, si elles n’étaient que désœuvrées et se contentaient de ne rien faire ! Mais elles deviennent curieuses et bavardes, se mêlent de tout et répètent inconsidérément des propos déplacés.
Commentaires sur Luc 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'ouvrier est digne - Voir sur Matthieu 10:8, Matthieu 10:12; (note). Ne va pas de maison en maison - Voir Matthieu 10: 11; (note). Ce serait une grande offense chez les Hindous si un invité, après avoir été accueilli dans une maison, la quittait pour aller dans une autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir les notes de Matthieu 10:11. Sur ce passage, le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 534) remarque : "La raison (de l'ordre "Ne va pas de maison en maison") est très évidente pour celui qui connaît les coutumes orientales. Lorsqu'un étranger arrive dans un village ou un campement, les voisins, les uns après les autres, doivent l'inviter à manger avec eux. Il y a une étiquette stricte à ce sujet, impliquant beaucoup d'ostentation et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir note d'étude sur 9.4. • Ceux qui servent Jésus devraient recevoir une compensation de ceux qu'ils servent (voir aussi 1Co 9.14; 1Tm 5.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires