Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 5:17
17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
1 Timothée 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
- Bible Segond 21 (S21)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'une double marque d’honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables qui dirigent bien l’Eglise méritent des honoraires doubles, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
Contexte de 1 Timothée 5:17
15Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam. 16Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat. Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina. 18Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua. 19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:17 mot à mot
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- dirigentπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- dignesἀξιόωaxioō · juger digneG515
- doubleδιπλοῦςdiplous · doubleG1362
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prédicationλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- enseignementδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
Références croisées de 1 Timothée 5:17
- 1 Timothée 5:1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :
- 1 Timothée 3:5Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit ?
- Matthieu 24:25Ecce prædixi vobis.
- Luc 12:42Dixit autem Dominus : Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram ?
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
- 1 Thessaloniciens 5:12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
- Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
- 1 Timothée 5:3viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
- Actes 28:10qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.
- Romains 15:27Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
- 1 Corinthiens 9:5numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?
- Galates 6:6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
- Philippiens 2:29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
- 2 Rois 2:9Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.
- Ésaïe 40:2Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
- Jérémie 16:18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.
Commentaires sur 1 Timothée 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que les anciens qui gouvernent bien - Ancien est probablement ici le nom d'un officier ecclésiastique, semblable à ce que nous appelons maintenant presbytre. Voir sur 1 Timothée 5:1; (note). Le Dr. Macknight a remarqué que, " dans le premier âge, le nom de , ancien, était donné à tous ceux qui exerçaient un office sacré dans l'Église, comme il ressort clairement des Actes 20 :28, où les personnes sont appelées , évêques, qui, Actes 20 : 17, étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que les anciens qui gouvernent bien - Grec, ύ presbuteroiPresbytres. L'apôtre avait donné des instructions complètes concernant les évêques 1 Timothée 3:1-7; les diacres 1 Timothée 3:8-13; les veuves 1 Timothée 5:3-16; et il procède ici à la prescription du devoir de l'église envers ceux qui soutiennent la fonction d'ancien. Le mot utilisé - "ancien" ou "presbytre" - se réfère proprement à l'âge, et est ensuite utilisé pour désigner les officiers de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17On doit veiller particulièrement à la rémunération des serviteurs de Dieu. Ceux qui se donnent de tout cœur dans ce ministère sont dignes d’un double honneur et d’une haute estime. C’est leur juste rétribution, le salaire de leur travail. L’apôtre Paul recommande à Timothée de veiller solennellement contre toute partialité dans l’exercice de son ministère. Nous avons grand besoin de veiller, en tout temps, afin de ne pas nous mêler à ceux qui pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18soient jugés dignes d’un double honneur : Cf. Ga 6.6. Il n’existe aucune preuve d’un clergé rémunéré à cette époque, et le terme utilisé ici ne désigne pas un salaire continu et régulier, bien qu’il implique plus qu’un simple respect. Les citations des Écritures (Dt 25.4 ; Lc 10.7) suggèrent une forme de soutien matériel ou financier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires