Luc 10:7

Luc 10:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
• Bible Segond 21 (S21)Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car *l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
• Bible du Semeur (BDS)Restez dans cette maison-là, prenez la nourriture et la boisson que l’on vous donnera, car « l’ouvrier mérite son salaire ». Ne passez pas d’une maison à l’autre pour demander l’hospitalité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.

Contexte de Luc 10:7

5‏ וּלְכָל־בַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁם אִמְרוּ בָרִאשׁוֹנָה שָׁלוֹם לַבַּיִת הַזֶּה׃ 6‏ וְהָיָה כִּי יִהְיֶה־שָּׁם בֶּן־שָׁלוֹם וְנָח עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם וְאִם־לֹא אֲלֵיכֶם יָשׁוּב׃ ‏ וּבַבַּיִת הַהוּא תֵּשְׁבוּ וְתֹאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ מֵאֲשֶׁר יִנָּתֵן לָכֶם כִּי רָאוּי הַפּוֹעֵל לִשְֹכָרוֹ אַל־תִּסְעוּ מִבַּיִת לְבָיִת׃ 8‏ וְכָל־עִיר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בָהּ וְקִבְּלוּ אֶתְכֶם אִכְלוּ אֶת־אֲשֶׁר יָשִֹימוּ לִפְנֵיכֶם׃ 9‏ וְרִפְאוּ אֶת־הַחוֹלִים אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ וְאִמְרוּ לָהֶם קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Luc 10:7 mot à mot

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Demeurezμένωmenō · demeurerG3306
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• làαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mangeantἐσθίωesthiō · mangerG2068
• etκαίkai · etG2532
• buvantπίνωpinō piō poō · boireG4095
• donneraπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• carγάρgar · carG1063
• ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• mériteἄξιοςaxios · digneG514
• salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
• allezμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
• pasμήmē · ne pasG3361
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• enεἰςeis · versG1519

Références croisées de Luc 10:7

• Luc 9:4‏ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בוֹ שָׁם שְׁבוּ־לָכֶם וּמִשָּׁם צֵאוּ׃
• Matthieu 10:11‏ וְכָל־עִיר וּכְפָר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁמָּה דִּרְשׁוּ מִי הוּא הָגוּן לָזֶה בְּתוֹכָהּ וְשָׁם שְׁבוּ עַד צֵאתְכֶם׃
• Marc 6:10‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כִּי תָבֹאוּ בֵּית־אִישׁ בְּאַחַד הַמְּקוֹמוֹת שְׁבוּ־בוֹ עַד כִּי־תֵצְאוּ מִשָּׁם׃
• Actes 16:15‏ וַתִּטָּבֵל הִיא וּבְנֵי בֵיתָהּ וַתְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אִם־נֶאֱמֶנֶת לָאָדוֹן אָנֹכִי בְעֵינֵיכֶם בֹּאוּ־נָא אֶל־בֵּיתִי וּשְׁבוּ־בוֹ וַתִּפְצַר בָּנוּ׃
• Deutéronome 12:12וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃
• Matthieu 10:10‏ וְלֹא תַרְמִיל לַדֶּרֶךְ וְלֹא שְׁתֵּי כֻתָּנוֹת וְלֹא נַעֲלַיִם וְלֹא מַטֶּה כִּי־רָאוּי לַפֹּעֵל דֵּי מִחְיָתוֹ׃
• 1 Corinthiens 9:4‏ הַאֵין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃
• Galates 6:6‏ הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃
• Philippiens 4:17‏ לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃
• 1 Timothée 5:17‏ הַזְּקֵנִים הַמֵּיטִיבִים לְנַהֵל רְאוּיִם הֵם לְמִשְׁנֵה כָבוֹד וְעַל־כֻּלָּם הָעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה׃
• 2 Timothée 2:6‏ הָאִכָּר הָעֹבֵד הוּא יֹאכֵל רִאשׁוֹנָה מִפְּרִי הָאֲדָמָה׃
• 3 Jean 1:5‏ יְדִידִי בֶּאֱמוּנָה כָּל־מַעֲשֶֹיךָ עִם־הָאַחִים וְעִם־הָאֹרְחִים׃
• 1 Timothée 5:13‏ וְעוֹד בִּהְיוֹתָן עֲצֵלוֹת לָמְדוּ לְשׁוֹטֵט מִבַּיִת לָבָיִת וְלֹא עֲצֵלוֹת בִּלְבַד אֶלָּא אֲפִלּוּ בּוֹטֹת וְרֹדְפוֹת אַחַר הַהֶבֶל מְדַבְּרוֹת אֶת־אֲשֶׁר לֹא יִתָּכֵן׃

Commentaires sur Luc 10:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'ouvrier est digne - Voir sur Matthieu 10:8, Matthieu 10:12; (note). Ne va pas de maison en maison - Voir Matthieu 10: 11; (note). Ce serait une grande offense chez les Hindous si un invité, après avoir été accueilli dans une maison, la quittait pour aller dans une autre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir les notes de Matthieu 10:11. Sur ce passage, le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 534) remarque : "La raison (de l'ordre "Ne va pas de maison en maison") est très évidente pour celui qui connaît les coutumes orientales. Lorsqu'un étranger arrive dans un village ou un campement, les voisins, les uns après les autres, doivent l'inviter à manger avec eux. Il y a une étiquette stricte à ce sujet, impliquant beaucoup d'ostentation et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir note d'étude sur 9.4. • Ceux qui servent Jésus devraient recevoir une compensation de ceux qu'ils servent (voir aussi 1Co 9.14; 1Tm 5.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:7

• Employeur
• Employé
• Invité
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Salaires
• Serviteur
• Soixante-dix
• Travail

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Dixmes
• Disciple
• Septante
• Anciens
• Gages, salaire
• Guerre
• Narcisse
• Rétribution
• Royaume de dieu

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings