Luc 10:7

Luc 10:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
• Bible Segond 21 (S21)Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car *l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
• Bible du Semeur (BDS)Restez dans cette maison-là, prenez la nourriture et la boisson que l’on vous donnera, car « l’ouvrier mérite son salaire ». Ne passez pas d’une maison à l’autre pour demander l’hospitalité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.

Contexte de Luc 10:7

5Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix sur cette maison ! 6Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous. Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui [vous sera offert] de leur part ; car l’ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. 8Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous, 9et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.

Luc 10:7 mot à mot

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• demeurezμένωmenō · demeurerG3306
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• mangeantἐσθίωesthiō · mangerG2068
• etκαίkai · etG2532
• buvantπίνωpinō piō poō · boireG4095
• partπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• carγάρgar · carG1063
• ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
• passezμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
• pasμήmē · ne pasG3361
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• enεἰςeis · versG1519

Références croisées de Luc 10:7

• Luc 9:4Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez.
• Matthieu 10:11Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne ; et demeurez là jusqu’à ce que vous partiez.
• Marc 6:10Et il leur dit : Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là ;
• Actes 16:15Et après qu’elle eut été baptisée ainsi que sa maison, elle [nous] pria, disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
• Deutéronome 12:12Et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n’a point de part ni d’héritage avec vous.
• Matthieu 10:10ni d’un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni d’un bâton, car l’ouvrier est digne de sa nourriture.
• 1 Corinthiens 9:4N’avons-nous pas le droit de manger et de boire ?
• Galates 6:6Que celui qui est enseigné dans la parole fasse participer à tous les biens [temporels] celui qui enseigne.
• Philippiens 4:17non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.
• 1 Timothée 5:17Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l’enseignement ;
• 2 Timothée 2:6il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits.
• 3 Jean 1:5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela [envers ceux-là même qui sont] étrangers,
• 1 Timothée 5:13et en même temps elles apprennent aussi à être oisives, allant de maison en maison ; et non seulement oisives, mais aussi causeuses, se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.

Commentaires sur Luc 10:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'ouvrier est digne - Voir sur Matthieu 10:8, Matthieu 10:12; (note). Ne va pas de maison en maison - Voir Matthieu 10: 11; (note). Ce serait une grande offense chez les Hindous si un invité, après avoir été accueilli dans une maison, la quittait pour aller dans une autre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir les notes de Matthieu 10:11. Sur ce passage, le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 534) remarque : "La raison (de l'ordre "Ne va pas de maison en maison") est très évidente pour celui qui connaît les coutumes orientales. Lorsqu'un étranger arrive dans un village ou un campement, les voisins, les uns après les autres, doivent l'inviter à manger avec eux. Il y a une étiquette stricte à ce sujet, impliquant beaucoup d'ostentation et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir note d'étude sur 9.4. • Ceux qui servent Jésus devraient recevoir une compensation de ceux qu'ils servent (voir aussi 1Co 9.14; 1Tm 5.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:7

• Employeur
• Employé
• Invité
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Salaires
• Serviteur
• Soixante-dix
• Travail

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Dixmes
• Disciple
• Septante
• Anciens
• Gages, salaire
• Guerre
• Narcisse
• Rétribution
• Royaume de dieu

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings