Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 10:7
7εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν
Luc 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
- Bible Segond 21 (S21)Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car *l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
- Bible du Semeur (BDS)Restez dans cette maison-là, prenez la nourriture et la boisson que l’on vous donnera, car « l’ouvrier mérite son salaire ». Ne passez pas d’une maison à l’autre pour demander l’hospitalité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
Contexte de Luc 10:7
5εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω 6και εαν μεν η εκει ο υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν 8και εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν 9και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου
Lire Luc 10 en entierLuc 10:7 mot à mot
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- làαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangeantἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- buvantπίνωpinō piō poō · boireG4095
- donneraπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- carγάρgar · carG1063
- ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- allezμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Luc 10:7
- Luc 9:4και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
- Matthieu 10:11εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε
- Marc 6:10και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
- Actes 16:15ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας
- Matthieu 10:10μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν
- 1 Corinthiens 9:4μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
- Galates 6:6κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις
- Philippiens 4:17ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
- 1 Timothée 5:17οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια
- 2 Timothée 2:6τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν
- 3 Jean 1:5αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους
- 1 Timothée 5:13αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
Commentaires sur Luc 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'ouvrier est digne - Voir sur Matthieu 10:8, Matthieu 10:12; (note). Ne va pas de maison en maison - Voir Matthieu 10: 11; (note). Ce serait une grande offense chez les Hindous si un invité, après avoir été accueilli dans une maison, la quittait pour aller dans une autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir les notes de Matthieu 10:11. Sur ce passage, le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 534) remarque : "La raison (de l'ordre "Ne va pas de maison en maison") est très évidente pour celui qui connaît les coutumes orientales. Lorsqu'un étranger arrive dans un village ou un campement, les voisins, les uns après les autres, doivent l'inviter à manger avec eux. Il y a une étiquette stricte à ce sujet, impliquant beaucoup d'ostentation et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir note d'étude sur 9.4. • Ceux qui servent Jésus devraient recevoir une compensation de ceux qu'ils servent (voir aussi 1Co 9.14; 1Tm 5.18).Lire le commentaire
Commentaires