Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:20
20Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quæ ipse facit : et majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.
Jean 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait ; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Père aime le Fils et lui montre tout ce que lui-même fait, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement.
- Bible du Semeur (BDS)car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu’il fait. Il lui montrera même des œuvres plus grandes que toutes celles que vous avez vues jusqu’à présent, et vous en serez stupéfaits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement.
Contexte de Jean 5:20
18Propterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere : quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis : 19Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit. Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quæ ipse facit : et majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini. 21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat. 22Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
Lire Jean 5 en entierJean 5:20 mot à mot
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montreδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- celles-ciτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- celles-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
Références croisées de Jean 5:20
- Jean 3:35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
- Jean 17:26Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
- Matthieu 3:17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- 2 Pierre 1:17Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.
- Jean 1:18Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
- Jean 10:32Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?
- Jean 15:15Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
- Proverbes 8:22Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
- Matthieu 11:27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Luc 10:22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Jean 12:45Et qui videt me, videt eum qui misit me.
Commentaires sur Jean 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Desœuvres plus grandes que celles-ci - Il en mentionne deux immédiatement : Ressusciter les morts ( Jean 5:21). Et juger le monde, Jean 5:22. Afin que vous soyez émerveillés - Ou, afin que vous soyez émerveillés. Notre Seigneur se présente tantôt comme Dieu, tantôt comme l'ambassadeur de Dieu. Comme il avait une nature humaine et divine, cette distinction était essentiellement nécessaire. Beaucoup d'erreurs sont nées du manque d'attention à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le Père aime le Fils - Il attribue cette autorité à l'amour que le Père a pour lui - cet amour spécial, ineffable, infini que Dieu a pour son Fils unique, faiblement et faiblement illustré par l'amour qu'un parent terrestre a pour son enfant unique. Lui montrer - Lui faire connaître. Ne lui cache rien. Aux apôtres, aux prophètes et aux philosophes, une grande partie des actions de Dieu est cachée. Rien n'est caché au "Fils". Et comme Dieu lui montre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23La divine puissance du miracle décrit dans les versets précédents prouvait aux Juifs que Jésus était (Il l’est toujours) véritablement le Fils de Dieu : Il déclara qu'Il œuvrait avec Son Père, agissant comme Lui, comme Il Lui semblait bon. Les ennemis de Christ le comprirent, ce qui excita davantage leur violence, accusant Jésus non seulement de ne pas respecter le sabbat, mais aussi de blasphémer, en appelant Dieu Son propre Père, et en se faisant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-30Jésus a déclaré que son travail le jour du sabbat était similaire à celui de Dieu. En disant cela, Jésus se fait l'égal de Dieu, puisqu'il accomplit les mêmes œuvres que lui. Pourtant, il s'est soumis à la volonté de Dieu, ne faisant que ce que le Père voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires