Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 1:28
28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :
Colossiens 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui, Christ, que nous, nous annonçons, en avertissant et en enseignant tout être humain, en toute sagesse, afin de faire paraître devant Dieu tout homme parvenu à l’état d’adulte dans son union avec Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
Contexte de Colossiens 1:28
26mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, 27quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu : 29in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:28 mot à mot
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ΧριστῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- annonçonsκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- exhortantνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- instruisantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- afinἵναhina · afin queG2443
- présenterπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Colossiens 1:28
- Actes 3:20ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,
- Actes 5:42Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
- Actes 8:5Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabat illis Christum.
- Actes 9:20Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.
- Actes 10:36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
- Actes 11:20Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.
- Actes 13:38Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,
- Actes 17:3adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis : et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
- Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
- 1 Corinthiens 1:23nos autem prædicamus Christum crucifixum : Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
- 1 Corinthiens 15:12Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?
- 2 Corinthiens 4:5Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :
- 2 Corinthiens 10:14Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- Philippiens 1:15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
Commentaires sur Colossiens 1:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ceux que nous prêchons, en avertissant tout homme - Cela ne signifie pas avertir d'un danger, mais "exhorter tous les hommes à prêter attention aux exigences de l'Évangile" Notre mot "avertir" est généralement utilisé dans le sens de mettre en garde contre un danger. Le mot grec utilisé ici signifie "faire attention", "avertir", "exhorter". L'idée de l'apôtre est qu'il s'est fait un devoir d'attirer l'attention de tous les hommes sur les offres de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Paul réfléchit à son propre rôle dans la propagation de la Bonne Nouvelle (1.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires