Jean 17:22

Jean 17:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un comme nous sommes un, -
• Bible Segond 21 (S21)Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée afin qu'ils soient un comme nous sommes un
• Bible du Semeur (BDS)Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un, comme toi et moi nous sommes un,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un,

Contexte de Jean 17:22

20Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me : 21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti. Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis : ut sint unum, sicut et nos unum sumus. 23Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti. 24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.

Jean 17:22 mot à mot

κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·ἐγώegō · je/nousG1473
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• afinἵναhina · afin queG2443
• soientεἰμίeimi · êtreG1510
• unεἷςheis · unG1520
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249

Références croisées de Jean 17:22

• Jean 1:16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :
• Jean 15:18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
• Jean 20:21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
• Marc 6:7Et vocavit duodecim : et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum.
• Marc 16:17Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :
• Luc 22:30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
• Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
• Romains 15:15Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,
• 2 Corinthiens 3:18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
• 2 Corinthiens 5:20Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
• 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
• Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
• Philippiens 1:29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
• Colossiens 1:24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :
• 2 Thessaloniciens 1:5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
• Apocalypse 21:14Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.

Commentaires sur Jean 17:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée - c'est-à-dire le pouvoir de faire des miracles et de prêcher la vérité pure, disent certains ; mais comme notre Seigneur n'est pas ici pour prier pour les disciples, mais pour tous ceux qui doivent croire en lui par leur parole, Jean 17:20, il est plus naturel de comprendre le passage ainsi. Comme le Christ, selon sa nature humaine, est appelé le Fils de Dieu, il peut être compris comme disant "J'ai…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et la gloire - L'honneur que tu m'as conféré en m'admettant en union avec toi, le même honneur que je leur ai conféré en les admettant en union avec moi. Peut être un, comme nous sommes un - Non pas dans la nature, ni dans le mode d'existence - car cela n'a pas fait l'objet de discours, et serait impossible - mais dans le sentiment, en principe, dans le but. Évoluer, comme le Père et le Fils l'ont toujours fait, vers le même grand objectif et le même plan…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Notre Seigneur pria spécialement pour que tous les croyants puissent former un seul « corps spirituel », dépendant d’une tête et animé d’une âme, grâce à leur union avec Christ et avec le Père, en Lui, par le biais du Saint-Esprit qui demeure en eux. Plus les croyants polémiquent indéfiniment sur des sujets d'importance minime, plus ils portent un préjudice au Christianisme. Efforçons-nous donc de garder l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix, priant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22La communauté des croyants devrait manifester la même gloire que celle que Jésus a manifestée auprès du Père.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 17:22

• Bourse de recherche
• Ciel
• Dons de Dieu
• Gloire
• Justes
• Jésus continua
• Prière
• Église

Dans les dictionnaires

• Avocat
• Prière
• Jésus
• Malchus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Travail
• Jean (Évangile de)
• Johannisme

Commentaires sur Jean 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings