Jean 17:13

Jean 17:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils aient en eux ma joie parfaite.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant je vais vers toi et je dis ces paroles dans le monde afin qu'ils aient en eux ma joie, une joie complète.
• Bible du Semeur (BDS)A présent, je retourne auprès de toi, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans le monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie qui est la mienne, une joie parfaite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite.

Contexte de Jean 17:13

11Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi : ut sint unum, sicut et nos. 12Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. Nunc autem ad te venio : et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. 14Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. 15Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.

Jean 17:13 mot à mot

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• vaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• toiσέse · toiG4571
• toiσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• disλαλέωlaleō · parlerG2980
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• afinἵναhina · afin queG2443
• aientἔχωechō · avoir, êtreG2192
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• maἐμόςemos · mienG1699
• maἐγώegō · je/nousG1473
• joieχαράchara · joieG5479
• parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137

Références croisées de Jean 17:13

• Jean 17:1Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :
• Jean 13:3sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :
• Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
• Jean 3:29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
• Jean 15:11Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
• Jean 16:22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
• Néhémie 8:10Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
• Psaumes 43:4Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
• Psaumes 126:5Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
• Actes 13:52Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.
• Romains 14:17Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :
• Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
• 1 Jean 1:4Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.
• 2 Jean 1:12Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.

Commentaires sur Jean 17:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ma joie s'est accomplie en eux-mêmes - Voir sur Jean 15:11; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ma joie accomplie - Voir les notes à Jean 15:11. L'expression " ma joie " fait probablement référence ici à la joie des apôtres concernant le Sauveur - la joie qui résulterait de sa résurrection, de son ascension et de son intercession dans le ciel.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jusqu'à présent, Jésus avait veillé sur ses disciples. Il se faisait maintenant du souci pour leur force et leur survie en son absence, car le monde serait hostile envers eux (15.18–27) et leur mission consistant à confronter le monde en proclamant la vérité (16.8–11). Après le départ de Jésus, l'Esprit les protégerait (15.26) et leur apporterait la joie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 17:13

• Joie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prière

Dans les dictionnaires

• Avocat
• Prière
• Jésus
• Volonté
• Nombre
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Travail
• Culte
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings