Vulgate clémentine (latin)
Jean 17:15
15Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
Jean 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du malin.
Contexte de Jean 17:15
13Nunc autem ad te venio : et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. 14Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. 16De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. 17Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
Lire Jean 17 en entierJean 17:15 mot à mot
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- pasοὐou · nonG3756
- deἵναhina · afin queG2443
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ôterαἴρωairō · souleverG142
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- préserverτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- malπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Jean 17:15
- Psaumes 30:9Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
- Ecclésiaste 9:10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
- Ésaïe 38:18Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- Luc 8:38Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens :
- Philippiens 1:20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
- Genèse 48:16angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.
- 1 Chroniques 4:10Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.
- Psaumes 121:7Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Luc 11:4Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
- Galates 1:4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
- 2 Thessaloniciens 3:3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
- 2 Timothée 4:8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
- 1 Jean 5:18Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.
Commentaires sur Jean 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu les retireras du monde - Ils ne doivent pas encore quitter le pays de Judée : ils n'y ont pas encore rendu leur témoignage au sujet du Christ crucifié et ressuscité d'entre les morts. Les emmener avant que cette œuvre ne soit achevée ne répondrait pas au gracieux dessein de Dieu. - Le Christ ne veut pas que ses fidèles apôtres meurent bientôt et soient emmenés auprès de Dieu. Non, il veut qu'ils vivent longtemps, qu'ils travaillent longtemps et qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Que tu les retires du monde - Bien qu'ils soient en proie à des épreuves et à des persécutions, Jésus ne prie pas pour qu'ils en soient rapidement retirés. Il valait mieux qu'ils les supportent et qu'ils répandent ainsi la connaissance de son nom. Il serait facile à Dieu d'emmener immédiatement son peuple au ciel, mais il vaut mieux qu'il reste, qu'il montre la puissance de la religion pour soutenir l'âme au milieu de l'épreuve, et qu'il répande son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Jésus a prié pour ses disciples qui doivent poursuivre son œuvre après son départ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires