Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:52
52Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.
Actes 13:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Les nouveaux disciples, cependant, étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
Contexte de Actes 13:52
50Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis. 51At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.
Lire Actes 13 en entierActes 13:52 mot à mot
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 13:52
- Actes 2:46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
- Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
- Matthieu 5:12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
- Jean 16:22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- Romains 14:17Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :
- Romains 15:13Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
- 2 Corinthiens 8:2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :
- 1 Thessaloniciens 1:6Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti :
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- 1 Pierre 4:13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 4:31Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
Commentaires sur Actes 13:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit - Bien qu'ils aient eu des tribulations dans le monde, ils avaient la paix en Christ et, tout en étant engagés dans l'œuvre de leur Maître, ils avaient toujours le salaire de leur Maître. Le bonheur d'un chrétien authentique se situe bien au-delà des perturbations terrestres et n'est pas affecté par les changements et les aléas auxquels les choses mortelles sont exposées. Les martyrs étaient plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Et les disciples - Les disciples d'Antioche. Ilsfurent remplis de joie - Cela s'est produit même au milieu de la persécution, et c'est l'une des nombreuses preuves que l'Évangile est capable de remplir l'âme de joie, même dans les épreuves les plus sévères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Malgré la probabilité du harcèlement et de la persécution, les croyants étaient remplis de joie et du Saint Esprit (cf. 5.41 ; 16.23–25 ; Mt 5.10–12 ; 2Co 8.2 ; 1Th 1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires