King James Française
Jean 17:13
13Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.
Jean 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils aient en eux ma joie parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant je vais vers toi et je dis ces paroles dans le monde afin qu'ils aient en eux ma joie, une joie complète.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je retourne auprès de toi, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans le monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie qui est la mienne, une joie parfaite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite.
Contexte de Jean 17:13
11Et maintenant je ne suis plus dans le monde, mais ceux-ci sont dans le monde, et je viens à toi. Père Saint, garde en ton nom ceux que tu m’as donnés, afin qu’ils soient un, comme nous sommes. 12Pendant que j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom: J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux n’est perdu, sinon le fils de perdition; afin que l’écriture soit accomplie. Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes. 14Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. 15Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais que tu les gardes du mal.
Lire Jean 17 en entierJean 17:13 mot à mot
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- afinἵναhina · afin queG2443
- aientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- joieχαράchara · joieG5479
- parfaiteπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Jean 17:13
- Jean 17:1Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit, Père, l’heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils aussi te glorifie;
- Jean 13:3Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était venu de Dieu, et allait à Dieu;
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, l’auteur et le finisseur de notre foi, lequel pour la joie qui était placée devant lui, a enduré la croix, méprisant la honte, et est assis à la main droite du trône de Dieu.
- Jean 3:29Celui qui a l’épouse est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, se réjouit grandement à cause de la voix de l’époux: ainsi donc ma joie est accomplie.
- Jean 15:11Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie puisse rester en vous, et que votre joie puisse être complète.
- Jean 16:22C’est pourquoi vous êtes maintenant dans la tristesse: mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne peut ôter votre joie.
- Néhémie 8:10Et ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses, et buvez du vin doux, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien d’apprêté, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne soyez donc point affligés, car la joie du SEIGNEUR est votre force.
- Psaumes 43:4Et j’irai à l’autel de Dieu, au Dieu de ma joie débordante; sur la harpe je te louerai, ô Dieu, mon Dieu.
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront dans la joie.
- Actes 13:52Et les disciples étaient remplis de joie et de la Sainte Présence.
- Romains 14:17Car le royaume de Dieu n’est pas manger et boire, mais droiture, et paix, et joie dans la Sainte Présence.
- Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté, foi
- 1 Jean 1:4Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit entière.
- 2 Jean 1:12Quoique ayant beaucoup de choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec papier et encre; mais j’espère allez chez vous, et vous parler face à face, afin que notre joie soit pleine.
Commentaires sur Jean 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ma joie s'est accomplie en eux-mêmes - Voir sur Jean 15:11; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ma joie accomplie - Voir les notes à Jean 15:11. L'expression " ma joie " fait probablement référence ici à la joie des apôtres concernant le Sauveur - la joie qui résulterait de sa résurrection, de son ascension et de son intercession dans le ciel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jusqu'à présent, Jésus avait veillé sur ses disciples. Il se faisait maintenant du souci pour leur force et leur survie en son absence, car le monde serait hostile envers eux (15.18–27) et leur mission consistant à confronter le monde en proclamant la vérité (16.8–11). Après le départ de Jésus, l'Esprit les protégerait (15.26) et leur apporterait la joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires