Jean 16:17

Jean 16:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux : Que signifie ce qu’il nous dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez ? et : Parce que je vais au Père ?
• Bible Segond 21 (S21)Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: «Que veut-il nous dire par: ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez’ et: ‘Parce que je vais auprès du Père’?»
• Bible du Semeur (BDS)Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux : Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez » ? Et aussi lorsqu’il affirme : « Je vais au Père » ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père?

Contexte de Jean 16:17

15Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. 16Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem. Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ? 18Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur. 19Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis : De hoc quæritis inter vos quia dixi : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me.

Jean 16:17 mot à mot

εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dessusοὖνoun · doncG3767
• quelques-unsἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• direntεἶπονepō · direG2036
• entreπρόςpros · vers/avecG4314
• euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• Queτίςtis · lequel ?G5101
• signifieεἰμίeimi · êtreG1510
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• ditλέγωlegō · direG3004
• peuμικρόνmikron · petitG3397
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• etκαίkai · etG2532
• verrezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• plusοὐou · nonG3756
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• Parceὅτιhoti · puisqueG3754
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Jean 16:17

• Jean 16:1Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
• Jean 12:16Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.
• Jean 14:5Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?
• Marc 9:10Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ?
• Luc 9:45At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo.
• Luc 18:34Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.

Commentaires sur Jean 16:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:17

• Apôtres

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Pierre
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings