King James Française
Jean 16:17
17Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres, Qu’est-ce qu’il nous dit, Un peu de temps vous ne me verrez plus: et encore, un peu de temps, et vous me verrez: et, Parce que je m’en vais au Père ?
Jean 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux : Que signifie ce qu’il nous dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez ? et : Parce que je vais au Père ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: «Que veut-il nous dire par: ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez’ et: ‘Parce que je vais auprès du Père’?»
- Bible du Semeur (BDS)Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux : Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez » ? Et aussi lorsqu’il affirme : « Je vais au Père » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père?
Contexte de Jean 16:17
15Toutes les choses que le Père a sont à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous le montrera. 16Un peu de temps et vous ne me verrez plus: et encore, un peu de temps, et vous me verrez, parce que je m’en vais au Père. Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres, Qu’est-ce qu’il nous dit, Un peu de temps vous ne me verrez plus: et encore, un peu de temps, et vous me verrez: et, Parce que je m’en vais au Père ? 18Ils disaient donc: Qu’est-ce qu’il dit, Un peu de temps? Nous ne comprenons pas ce qu’il dit. 19Et Jésus savait qu’ils voulaient l’interroger, et il leur dit, Vous demandez entre vous sur ce que j’ai dit, Un peu de temps et vous ne me verrez pas: et encore, un peu de temps, et vous me verrez?
Lire Jean 16 en entierJean 16:17 mot à mot
εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusοὖνoun · doncG3767
- quelques-unsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- direntεἶπονepō · direG2036
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- signifieεἰμίeimi · êtreG1510
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- etκαίkai · etG2532
- verrezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- plusοὐou · nonG3756
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 16:17
- Jean 16:1Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas offensés.
- Jean 12:16Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses: mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites de lui, et que ces choses lui étaient arrivées.
- Jean 14:5Thomas lui dit, SEIGNEUR, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?
- Marc 9:10Et ils retinrent ce propos, se demandant les uns aux autres ce que voulait dire ressusciter des morts.
- Luc 9:45Mais ils ne comprenaient pas ce propos; et elle leur était cachée, en sorte qu’ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l’interroger sur ce propos.
- Luc 18:34Et ils ne comprirent rien à toutes ces choses; et ce propos leur était caché, et ils ne comprirent pas non plus les choses qui étaient dites.
Commentaires sur Jean 16:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires