Nouvelle Bible Segond
Jean 16:17
17Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres : Qu’est-ce qu’il nous dit là ? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez », et : « Je m’en vais vers le Père. »
Jean 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux : Que signifie ce qu’il nous dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez ? et : Parce que je vais au Père ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: «Que veut-il nous dire par: ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez’ et: ‘Parce que je vais auprès du Père’?»
- Bible du Semeur (BDS)Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux : Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez » ? Et aussi lorsqu’il affirme : « Je vais au Père » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père?
Contexte de Jean 16:17
15Tout ce qu’a le Père est à moi ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prendra de ce qui est à moi pour vous l’annoncer. 16Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez. Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres : Qu’est-ce qu’il nous dit là ? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez », et : « Je m’en vais vers le Père. » 18Ils disaient donc : Que dit-il là : « un peu » ? Nous ne savons pas de quoi il parle. 19Sachant qu’ils voulaient l’interroger, Jésus leur dit : Vous débattez entre vous de ce que j’ai dit : « Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez. »
Lire Jean 16 en entierJean 16:17 mot à mot
εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καὶ ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusοὖνoun · doncG3767
- quelques-unsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- direntεἶπονepō · direG2036
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- signifieεἰμίeimi · êtreG1510
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- etκαίkai · etG2532
- verrezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- plusοὐou · nonG3756
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 16:17
- Jean 16:1Je vous ai parlé ainsi afin qu’il n’y ait pour vous aucune cause de chute.
- Jean 12:16Ses disciples ne comprirent pas cela tout d’abord ; mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que cela était écrit à son sujet, et qu’ils avaient fait cela pour lui.
- Jean 14:5Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; comment en saurions-nous le chemin ?
- Marc 9:10Ils retinrent cette parole, tout en débattant entre eux : que signifie « se relever d’entre les morts » ?
- Luc 9:45Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole ; elle était voilée pour eux, afin qu’ils n’en saisissent pas le sens ; et ils avaient peur de l’interroger à ce sujet.
- Luc 18:34Mais ils n’y comprirent rien ; le sens de cette parole leur restait caché ; ils ne savaient pas ce que cela voulait dire.
Commentaires sur Jean 16:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires