Vulgate clémentine (latin)
Luc 6:13
13Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) :
Luc 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres :
- Bible Segond 21 (S21)Quand le jour fut levé, il appela ses disciples et il en choisit parmi eux douze auxquels il donna le nom d'apôtres:
- Bible du Semeur (BDS)A l’aube, il appela ses disciples auprès de lui et choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:
Contexte de Luc 6:13
11Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu. 12Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei. Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) : 14Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum, 15Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,
Lire Luc 6 en entierLuc 6:13 mot à mot
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- parutγίνομαιginomai · êtreG1096
- appelaπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- enἀπόapo · loin deG575
- choisitἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Luc 6:13
- Luc 9:1Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent.
- Matthieu 9:36Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
- Matthieu 10:1Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
- Marc 3:13Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
- Marc 6:7Et vocavit duodecim : et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum.
- Luc 22:30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
- Matthieu 19:28Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
- Apocalypse 12:1Et signum magnum apparuit in cælo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim :
- Apocalypse 21:14Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
- Luc 11:49Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur :
- Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Hébreux 3:1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
- 2 Pierre 3:2ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.
- Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
Commentaires sur Luc 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il en choisit douze- ', Il en choisit douze Parmi eux. Notre Seigneur avait alors plusieurs disciples, des personnes qui s'étaient converties à Dieu sous son ministère ; et, parmi ces convertis, il en choisit douze qu'il affecta à l'œuvre du ministère ; il les appela apôtres, c'est-à-dire personnes envoyées ou mandatées par lui-même, pour prêcher aux autres l'Évangile par lequel elles avaient été elles-mêmes sauvées. Ceux-ci eurent un succès…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Voir les notes sur Matthieu 10:1-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Nous sommes souvent convaincus du bénéfice qu’offre une demi-heure passée dans la méditation et la prière en secret ; Christ, de Son côté, restait des nuits entières à pratiquer ces devoirs spirituels. Dans notre ministère pour le Seigneur, nous ne devons pas chercher à économiser le temps, mais plutôt à enchaîner l’accomplissement de nos services spirituels pour Lui. Nous voyons dans ce texte la nomination des douze apôtres ; jamais des hommes ne furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les disciples étaient des étudiants et des disciples ; les apôtres étaient des représentants spécialement mandatés. • Le nombre douze représente symboliquement les douze tribus d'Israël. Ainsi, les apôtres représentaient l'ensemble du peuple restauré de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparer, sur cette élection des douze, Matthieu 10.2-4, notes, et Marc Marc 3.3-15, notes. Luc ajoute seul que Jésus leur donna le beau titre d'apôtres, envoyés auprès de notre humanité pour continuer son œuvre par la prédication de l'Evangile. L'expression employée n'implique pas qu'il le leur donna à ce moment même. (Comparer verset 14 : Simon qu'il nomma Pierre.) Mais cela parait naturel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires