Vulgate clémentine (latin)
Jean 15:12
12Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
Jean 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
- Bible du Semeur (BDS)Voici quel est mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme moi-même je vous ai aimés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Contexte de Jean 15:12
10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione. 11Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. 13Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. 14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
Lire Jean 15 en entierJean 15:12 mot à mot
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- Aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 15:12
- Jean 13:34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
- Romains 12:10caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
- Éphésiens 5:2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
- 1 Thessaloniciens 3:12Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis :
- 1 Thessaloniciens 4:9De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
- 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- 1 Pierre 3:8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :
- 1 Pierre 4:8Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.
- 1 Jean 2:7Carissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis.
- 1 Jean 3:11quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
- 1 Jean 4:21Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
Commentaires sur Jean 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que vous vous aimiez les uns les autres - Voir sur Jean 13:34; (note). Ce commandement était si profondément gravé dans le cœur de l'évangéliste que saint Jérôme dit, lib. iii. c. 6, Com. ad Galat, que dans son extrême vieillesse, lorsqu'il se faisait porter dans les assemblées publiques des croyants, il disait constamment : Petits enfants, aimez-vous les uns les autres. Ses disciples, lassés enfin de la répétition continuelle des mêmes paroles, lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ceci est mon commandement - La loi spéciale du christianisme, appelée de ce fait "le commandement nouveau". Voir les notes à Jean 13:34. Comme je vous ai aimés - C'est-à-dire avec la même affection tendre, prêts à supporter des épreuves, à pratiquer l'abnégation, et, s'il le faut, à donner votre vie les uns pour les autres, 1 Jean 3:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Voir 13.34. • Jésus a démontré son amour en donnant sa vie à la croix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires