Bible Chouraqui 1985
Jean 15:10
10Si vous gardez mes ordres, vous demeurerez dans mon amour. Ainsi je garde, moi aussi, les ordres de mon père et je demeure dans son amour.
Jean 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-même j’ai obéi aux commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
Contexte de Jean 15:10
8En cela mon père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous soyez mes adeptes. 9Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour. Si vous gardez mes ordres, vous demeurerez dans mon amour. Ainsi je garde, moi aussi, les ordres de mon père et je demeure dans son amour. 11Je vous dis cela pour que mon chérissement soit en vous et que votre chérissement soit plein. 12Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
Lire Jean 15 en entierJean 15:10 mot à mot
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- gardezτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- demeurerezμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 15:10
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et rien le prépuce ; le tout est de garder les misvot d’Elohîms.
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- 2 Pierre 2:21Oui, mieux aurait valu pour eux n’avoir pas connu la route de la justice, que de se détourner de la pénétration et des misvot sacrées qui leur avaient été transmises.
- 1 Jean 2:5Mais celui qui garde sa parole en vérité, en cet homme l’amour d’Elohîms est parfait. En ceci nous pénétrons que nous sommes en lui.
- 1 Jean 3:21Aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, ayons confiance en Elohîms.
- 1 Jean 5:3Oui, tel est l’amour d’Elohîms : garder ses misvot. Et ses misvot ne sont pas pesantes,
- Apocalypse 22:14En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
- Jean 4:34Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre.
- Jean 8:29Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne me laisse pas seul, parce que, moi, je fais toujours ce qui lui plaît. »
- Jean 12:49parce que moi, je ne parle pas de moi-même ; mais le père qui m’a envoyé, lui, me prescrit ce que je dois exprimer et dire.
- Jean 14:31Mais pour que l’univers sache que j’aime le père, ce que le père me prescrit, je le fais. Réveillez-vous, partons d’ici.
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire.
- Ésaïe 42:1Voici, je soutiens mon serviteur ; mon être veut mon élu. Je lui ai donné mon souffle, il fait sortir le jugement des nations.
- Matthieu 3:15Iéshoua’ répond et lui dit : « Laisse donc maintenant. Oui, il nous convient d’accomplir toute justice. » Alors il le laisse.
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
Commentaires sur Jean 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si vous observez mes commandements, etc. - Nous apprenons ainsi qu'il est impossible de conserver le sens de l'amour de Dieu qui pardonne, sans continuer à obéir à la foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir Jean 14:23-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Tout comme Jésus a démontré son amour pour le Père en obéissant à sa volonté (14.31), les disciples de Jésus manifestent leur amour en lui obéissant (13.34–35 ; 14.15 ; 1Jn 2.5 ; 5.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires