Vulgate clémentine (latin)
Jean 13:10
10Dicit ei Jesus : Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes.
Jean 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur ; et vous êtes purs, mais non pas tous.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Celui qui s'est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur, et vous êtes purs, mais pas tous.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné est entièrement pur, il lui suffit de se laver les pieds. Or vous, vous êtes purs – mais pas tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Celui qui est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.
Contexte de Jean 13:10
8Dicit ei Petrus : Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus : Si non lavero te, non habebis partem mecum. 9Dicit ei Simon Petrus : Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. Dicit ei Jesus : Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes. 11Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes. 12Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ?
Lire Jean 13 en entierJean 13:10 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lavéλούωlouō · laverG3068
- n’οὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- queἔχωechō · avoir, êtreG2192
- seἤē · ouG2228
- seμήmē · ne pasG3361
- laverνίπτωniptō · laverG3538
- piedsπούςpous · piedG4228
- ·ἀλλάalla · maisG235
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- entièrementὅλοςholos · tout entierG3650
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Jean 13:10
- Lévitique 16:26Ille vero, qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta sua, et corpus aqua, et sic ingredietur in castra.
- Lévitique 17:15Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.
- Nombres 19:7Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.
- Hébreux 9:10et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
- Ecclésiaste 7:20Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis ;
- Matthieu 6:12et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
- Romains 7:20Si autem quod nolo, illud facio : jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.
- 2 Corinthiens 7:1Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
- Éphésiens 4:22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
- Éphésiens 5:26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
- 1 Thessaloniciens 5:23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
- Jacques 3:2In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir : potest etiam freno circumducere totum corpus.
- 1 Jean 1:7Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.
- Jérémie 50:20In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
- Jean 15:3Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
Commentaires sur Jean 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui est lavé - C'est-à-dire celui qui a été au bain, comme probablement tous les apôtres l'avaient été récemment, afin de mieux se préparer pour la solennité pascale ; car à cette occasion, les Juifs avaient l'habitude de se baigner deux fois. Il n'a pas besoin d'autre chose que de se laver les pieds - Pour les débarrasser de la saleté ou de la poussière qui aurait pu s'y attacher, après avoir marché du bain au lieu du repas. Le lavage des pieds de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui s'est lavé - C'est un passage difficile, et les interprètes ont été divisés sur sa signification. Certains ont supposé qu'il était d'usage de se baigner avant de manger le repas pascal, et que les apôtres l'ont fait ; Jésus ayant dit : "Celui qui a lavé son corps est pur, sauf en ce qui concerne ses pieds - la saleté contractée en revenant du bain, et qu'il fallait seulement laver les pieds pour les préparer convenablement à recevoir le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus fait référence au nettoyage ultime procuré par son sacrifice, qui rend une personne complétement pure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires